Skip to main content

Full text of "Dürr XR 24 Pro Film Developing Appliance Installation and Operating Instructions"

See other formats


/'jrDURR 

Jr I 


DENTAL 


PYKOBOJICTBO HO MOHTA3Cy H 3KCIlJiyATALmH 
PEHTTEHOnPOBOHHOH MAUIHHbl 
DURR XR 24 PRO 



























2 


rOJTFP>KAHME 

BA>KHAa HH<DOPMATTHfl 


1. yKasaHwi.4 

1.1 SnaK CE.4 

1.2 npejinMcaHMH.4 

1.3 06mMe yKaaaHMH.4 

1.4 06mMe yKaaaHMH no MepaM 

6e3onacHOCTM.4 

1.5 Hcn0Jlb30BaHMe flOnOJlHMTeJlbHblX 

annapaxoB.5 

1.6 Hcnojib30BaHMe opTOxpOMaTnnecKMx 

(3ejieH04yBCTBMTejibHbix) njienoK.5 

1.7 yKa3aHMH no MepaM 6e3onacHOCTM jijih 

3ainMTbI OT 3JieKTpM4eCK0r0 TOKa . 5 

1.8 npejiynpexcAaiomMe CMMBOJibi.6 

2. liH(J)OpMaiUlfl o6 HSACJIHH .6 

2.1 HcnojibaoBanne b cooTBexcTBMM c 

npe^jHaananenneM.6 

2.2 HcnojibaoBanne ne b cooxBexcxBnn c 

npe^jHaananenneM.6 

2.3 Onncanne npo^yxxa.6 

3. 06i>eM nocraBKH.7 

3.1 CneunajibHbie npMna^lJiexcHOCXM.7 

3.2 PacxoAHbiM Maxepnaji.7 

4. TexHHHecKHe xapaKTepHCTHKH.7 

5. OiiHcaHHe (l)yHKiiMH XR 24 PRO.8 

6. OnHCAHHE PABOTbl XR 24 PRO.9 

6.1 PaaMeinenne njiax.9 

MQHTA^ 

7. ycxauoBKa.10 

7.1 rioMemeHMe ycxanoBKM.10 

7.2 Bo3mo:^hocxm no ycxanoBKe.11 

7.3 YcxanoBKa.11 

8. JIo^iiuiiOHeHHe.12 

8.1 rioAKjnoneHMe BO^ibi. 12 

8.2 rioAKJiioneHMe cjiMBa jiiifi Boa,bi. 12 

8.3 no;iKjno4eHMe cjiMBHbix injianroB 

npOHBMxejiH M (})nKca}Ka.13 

9. Ilepe;! BBo;iOM b dKcnjiyaxauHio.14 

9.1 OnncxKa annapaxa.14 

10. 3jieKTpono;iKJii04eHHe.15 

11. OjieKxpHHKCKaa cxcMa.16 

11.1 rifiaxa CMJiOBoro Ojioxa 230 B.17 

12. Bbo;i b dKcnjiyaxauHio.18 

12.1 ycxanoBKa/CepBMCHoe o6cjiy)!KMBaHMe 

juia. xexHMKa. 19 

12.2npOBepKa xeMnepaxypbi npOBBMxejia m 
npOBe^enne npMeMOMHoro ncnbixaHMB 
20 

13. TpancnopxHpOBKa.21 

13.1 yjiajieHMe cjiMBHbix lUJianxoB.21 

13.2 3aui,Mxa ox noBpe:^;ieHMM.21 


3KCnjiyATAIXHfl 

14. OOcjiy^uiBaHHe.2 2 

14.1 YxpOM MJiM nepeji nanajiOM 

paOoxbi.23 

14.2 BenepOM njin nocjie OKOHnannH paOonero 

.24 

14.3 Kaxyiyio nejiejiK).24 

14.4 Ka>Kjibie 4 He;iejiM.24 

14.5 1 X B ro4.24 

14.6 riepepbiB b pa6oxe.24 

14.7 riepenenb pexoMen^iyeMbix ruienoK jiao. 
npOHBOHHOM MamnHbi TJiopp XR 24 ... 25 

15. TexHHHCCKoe o6cjiy%HBaHHe.26 

15.1 SaMena xHMMKaxoB.26 


BbWBJIEHHE HEHCnPABHOCTEH 


16. PeKOMeHnaujiM nojibsOBaxejieu.32 

17. PeKOMeHaamiH ajM xexuuKOB.34 

18. PeKOMeHaaiiHM no noncKy nencnpaBHOCxen.35 

18.1 Caeayex coOaioaaxb nepea nanajiOM 

pa6ox.35 

18.2 yaanenne nepeanexo Koacyxa.35 

18.3 YaaaeHMe aaanero Koacyxa.35 

18.4 YaaaeHMe Ookobofo Koacyxa.35 

18.5 riocae OKOHHaHMa pa6ox.35 

18.6 riopaaoK paOoxbi cepBMCHOxo peacMMa 36 

18.7 CMena ancnaea.38 

18.8 npOBepKa npeaoxpaHMxeaa npnOopa ..38 

18.9 3aMeHa npaMOxoHHoro HaxpeBaxeaa 

M aaxHMKa PTC.39 

18.10 npOBepKa Kaanana noaaaM Boabi.39 

18.11 3aMeHa Kaanana noaaaM Boabi.39 

18.12 OnMCXKa aaxMMKa ypOBHa «Boaa». 40 

18.13 3aMeHa CBexoBOxo Oapbepa.40 

yrujiHSAmifl 

19 . yxHaHsamia Mamnnhi. 40 


3 































































1. YKasaniw 

1.1 3HaKCE 

MMecT 3HaK CE cooTBCTCByiomMii npeji- 

nMcaHHK) coBexa no Me^mmnncKOM npo^yKnnn 3a 

HOMepOM 93/42/EWG n cooTBexcTByex ochobhum 

TpeGoBannnM npMJio^KeHnn I axoro npe^nncaHnn. 

1.2 IIpe^iimcaHiifl 

• CooxBCxcxByex xpeGoBaHnnM «3jieKxpOMarHMx- 
nan coBMecxMMOCXb jiii^ sjieKxpnnecKnx 
Mea,MUMHCKMX npM6opOB». 

1.3 06iiQie yKasaHHH 

• PyKOBOACXBO no Monxaxcy n SKcnjiyaxannn 
nBJinexcn cocxaBHon nacxbio annapaxa. JJanHoe 
pyKOBo;icxBO aojiiicHO 6bixb nocxonHHO "noji 
pyKon" y nojib30Baxejin. Tonnoe co6jnoa,eHMe 
Bcex yKaaannn nBJinexcn ochobom npaBMJibHoro 
Mcnojib30BaHMn M o6cjiy:»[MBaHMn annapaxa. 
PyKOBOACXBO no Monxaxcy n ncnojibaoBannK) 
aoj]^HaHaAJie:4caniMM o6pa30M nepe^aBaxhcn 
cjie.nyK)ni,eMy nojib30Baxejno annapaxa mjim 
HOBOMy coxpy^HMKy. 

• BeaonacHOCXb jijia. nojib30Baxejin n 6e30XKa3Han 
pa6oxa annapaxa oSecnennBaexcn xojibKO npn 
Mcnojib30BaHMM opMFMHajibHbix 3anacHbix nac- 
xen. KpOMe xoro, cjie;iyex Mcnojib30Baxb pacxo;i- 
Hbie Maxepnajibi, yKaaannbie b xexnnnecKon 
aoKyMenxauMM mjim nocxaBJincMbie 4)MpMOM 
DUERR DENTAL. 

• TapaHXMH He npe^ocxaBJinexcn b cjiynae noBpexc- 
JieHMH, KOXOpOe B 03 HMKJ 10 MO npMHMHe MCMOJlb- 
30 BaHMn HeopMFMHajibHbix 3 anacHbix nacxeM m 
pacxoAHOFO MaxepMajia, b 3 xom cjiynae (JjMpMa 
DUERR DENTAL He Moxcex xaioxe FapanxMpo- 
Baxb HajiejKHyio m 6 e 30 XKa 3 HyK) pa 6 oxy annapaxa 

• <J>MpMa DUERR DENTAL necex oxBexcxBen- 
Hocxb 3a 6e3onacHOCXb, Ha^e^HOCXb m pa6oxo- 
cnoco6HOCXb annapaxa xojibKO b xom cjiynae, 
ecjiM ycxanoBKa, nepeycxanoBKa, BHecenne M3Me- 
HeHMM, ;ionojiHeHMM m peMOHx annapaxa Bbinoji- 
Hnioxcfl (J)MpMOM DUERR DENTAL mjim 
ynojiHOMOneHHbiMM (fjMpMOM DUERR DENTAL 
jiMuaMM M ecjiM annapax Mcnojib3yexcn b cooxBe- 
XCXBMM C pyKOBO^lCXBOM MO MOHXaXCy M 3KCFUiy- 
axauMM. 

• nponBOHHan MauiMHa XR 24 PRO oxBenaex 
OCHOBHBM HOpMaM 6e30naCH0CXM. B OXHOnieHMM 
cxeM, onepauMM, HaMMenoBaHMM, npoxpaMMHOxo 


o6ecne4eHMn m npM6opOB, Mcnojib3yeMbix b 
annapaxe, pacnpocxpaHnK)xcnnojio:^eHMn 3a- 
ujMxe aBxopCKMx npaB. 

• riepenenaxKa xexHMnecKOM ;iOKyMeHxauMM, 

B XOM HMCJie nacxMHHan, paapeniaexcn xojibKO 
npM HaJlMHMM MMCbMeHHOFO paXpeUieHMa (|)MpMbI 

DUERR DENTAL. 

1.4 06ii(iie yKasamiH no Mepaiu 
SeaonacHOCTH 

Annapax 6bui pa3pa6oxaH m CKOHCxpKMpOBan 
4)MpMOM DUERR DENTAL xaKMM o6pa30M, nxo 
MCKjnonaexcn xaKan jim6o onacHOCXb npn exo mc- 
nojib30BaHMM B cooxBexcxBMM c npejiHa3Ha4eHMeM. 
TeM He Menee mbi pexoMen^yeM coSjno^axb cjiejiy- 
lOinMe Mepbi 6e3onacHOCXM, nxoSbi MCKjnonnxb 
B03HMKH0BeHMe flaJiCe MMHMMaJlbHOM OnaCHOCXM. 

• npM 3KcnjiyaxanMM ManiMHbi coGjiio^anxe cyni,e- 
cxByiomMe aaKOHu m npe^inncanMn, aeMCXByio- 
mne b Mecxe Haxo:»[ji,eHMn annapaxa! 
Sanpeniaexcn npOBOjiMXb nepejiejiKy m MBMene- 
HMe annapaxa. B 3xom cjiynae ;ionycK k 3Kcnjiy- 
axauMM aHHyjiMpyexcn. Hcnojib30BaHMe b pa6oxe 
nepejiejiaHHOFO annapaxa naKaayeMO. 

B MHxepecax ycxoMHMBon paSoxbi ManiMHbi 
nojib30Baxejib oxBenaex 3a coSjiiOAeHMe npe^inn- 
caHMM 

• JJjin B03M0XCH0M 06paXH0M ;iOCXaBKM ManiMHbi 
peKOMeHnyexcn coxpaHMXb opMrMHajibHyio 
ynaKOBKy. YnaKOBKa jioji^na 6bixb nenocxynna 
juia. ;iexeM. Tojibko opMrMHajibnan ynaKOBKa 
o6ecne4MBaex onxMMajibnyio 3ani,Mxy ManiMHbi 
BO BpeMH xpancnopxMpOBKM. 

npM HeoSxOAMMOCXM Heo6xO;iMMOCXM B03Bpaxa 
ManiMHbi B xapaHXMMHbiM nepMOA 4)MpMa JJiopp 
JJenxajib ne 6epex na ce6n oxBexcxBennocxb 3a 
noBpexyieHMn, B03HMKniMe npM xpancnopxM- 
pOBKe no npMHMHe nenojiHOM ynaKOBKMl 

• ManiMHa cooxBexcxByex ycxanoBJieHHbiM eBpo- 
neiiCKMM xpeSoBaHMHM m MO^ex Mcnojib30Baxbcn 
XOJIbKO XeMM JIMUaMM, KOXOpbie B COOXBeXCXBMM C 
MX oSyneHMeM 3HaHMnMM Moxyx npaBMJibHO mc- 
nojib30Baxb ;iaHHyio ManiMHy. 

• nojib30Baxejib nepeji Kax<yibiM Mcnojib30BaHMeM 
ManiMHbi nojiiiceH ySejiMXbcn b ee na^excHOM 
pa6oxe m najyiejKamMM o6pa30M npOBepMXb 
cocxonHMe ManiMHbi. 

• nojib30Baxejib ^oji^en xoponio 3Haxb nopnnoK 
o6cjiyjKMBaHMn ManiMHbi. 

• ManiMHa ne npe^HaananeHa juia. 3KCFuiyaxauMM b 



4 


noMemeHMHx co B3pbiBOonacHbiMM BemecTBaMM. 
BspbIBOOnaCHbIMM BClUeCTBaMM C4MTaK)TCa no- 
MeiUeHMH, B KOTOpbIX MCnOJlb3yiOTCH rOpK)4Me 
BemecTBa TaKMe, xaK aHecTCTHKa, cpejiCTBa jijia. 
04MCTKM M Ae3MH(|)HUMpOBaHMH a TaK^e 

KMCJiopoaa. KpOMe xoro MaiuMHa He npHro^na 
jijifi pa6oTbi B no:acapoonacHbix aTMOc4)epax. 

1.5 Mcnojib30Baiflie ^lonojmnrejibHbix 
annapaTOB. 

• Annapaxbi Moryx 6bixb CBaaaHbi Me:^y coGom 
MJIM qaCXHqHO CBH3aHbI C yCXaHOBKaMM XOJlbKO B 
xoM cjiynae, ecjiM ycxaHOBJieHO, hxo axo oGteAM- 
HeHMe He OKaabiBaex oxpMuaxejibHOxo BoaaeM- 
cxBwa Ha 6e3onacHOCXb nauMeHxoB, nojib30Baxe- 
jieM M OKpyxceHwe. 

B XOM HMCJie, ecjiM o 6e3onacHOCXM ^aHHoro coe- 
;iMHeHMH Hejib3H cy^MXb no xexHwnecKMM xapa-, 
KxepHCXHKaM MaiuMHbi, xo nojib30Baxejib o6n3aH 
ySejiHXbcn b 3xom Geaonacnocxn, o6paxMBmMCb k 
npOM3Boa,MxejiK) mjim yxonnnxb cneuMajincxoB, 
4X0 3X0 oGteAMHeHMe ne OKaabiBaex oxpwuaxejib- 
Horo B03;ieMCXBMn Ha 6e3onacHOCXb nannenxoB, 
nojibaoBaxejien n OKpy:»:eHMe. 

1.6 IlcnojibsOBaiiHe opTOxpoMaTHnecKHx 
(sejieHOMyBCTBHxejibHbix) luienoK 

Hxo6bi npejioxBpaxMXb B03M0:»:H0CXb aacBennaa- 
HMH npM MCn0Jlb30BaHMM 3eJieH04yBCXBMXeJlbHblX 
xuieHOK Heo6xoa,MMO yMeniuMXb cmiy caexa 4)Oxo- 
jiaGopaxopHbix CBexMJibHXKOB. Tpe6yeMbie Mepo- 
npHHXMn npOBOjwxcn xexHWHecKMM nepconajiOM. 


1.7 yKaBamifl no MepaM 6e3onacHOCTH/Via 
3aiiprn>i ox 3JieKTpiwecKoro xoKa 

• nponBOHHan Mamnna MO^icex BKJnonaxbcn xojib- 
KO B poaexKy c aaaeMJienneM, ycxaHOBJieHHyio 
Ha^ae^aiuMM o6pa30M 

• riepe^a noAKJHOHeHMeM MaiuMHbi neoSxoAMMO 
npOBepMXb cooxBexcxBMe Hanpn:}KeHHn n nacxo- 
xbi cexH MauiMHbi c noKaaaxejieM cexw aneKxpo- 
CHa6^eHMn. 

• JJjin no.aa4M nMxannn nejiban ncnojibaoBaxb 
y^LflMHHXeJlb. 

• riepe^a HanajiOM axcnjiyaxauMM npoaepnxb Ma- 
lUMHy M 3 JieKxponpOBoa,Ky na Hajinnwe noBpe^K- 
;ieHMM. npM oSnapyiiceHHM noape^menwH 3 JieK- 
xponpOBOflKM MJIM MixeKepHOFO pa 3 x>eMa HeMeji- 
jieHHO npOBecxM aaMeny. 

• PaapemaexcM McnojibaoBaHMe ManiMHbi, x.e. 
nojiKjnoMeHMe b cexb, xojibKO b aaKpbixoM cocxo- 
MHMM, C yCXaHOBJieHHblMM 60 K 0 BbIMM CXeHKBMM 
KOpnyca. 

• ManiMHa He npe.nycMOxpeHa k McnojibaoBaHMio b 
H enocpejicxBeHHOM 6 jim30Cxm ox nauMenxoB b 
COOXB eXCXBMM c lEC 601. 



5 


1.8 IIpejiynpexjiaioiiQie chmboju>i 

B pyKOBOACTBe no Monra^y n dKcnjiyaTaumi ncno- 
ju>3yH)TCB cjie.iiyiouwe MapKMpOBKM, HanpHMep .iyin 
o603HaHeHHB OCO60 Ba^KHOH HH(}}OpMaUMH: 


2. MH(})OpMaiIIlH 06 HSAeJIHH 

2.1 llcn0JIb30BaHHeBC00TBeTCTBIIH 
c iipeAHa3Ha*ieHHeM 




IiH(t)opMauHB HJiH pa 3 peuiaioutHe hjih 
3 anpeutaiouiMe yKa 3 aHHB npe^ox- 
BpauieHHB naneceHHH yutepSa nepconajiy 
HJIH npHHHHeHHB 3 HaHHTejibHoro MaxopH- 
ajibHoro yuiepSa. 


A npe/iynpeiKjieHHe 06 onacHOM 

3 JieKXpH 4 eCK 0 M HanpBHceHHH. 


S Oco6bie yKaaaHMH oxHOCHxejibHO peHxa- 
6ejibHOM SKcruiyaxauMM MamMHbi m 
np04Me yKaaaHMB 


Q £ CE - MapKHpOBKa, He noMJie:>KamMe 
pexMCTpauMM HOMep. 



Co6jiK);iaxb pyKOBO^acTBO 
no MOHxa>Ky n SKcnjiyaxauMM 


nponBOHHan MaiUMHa jyin nponBJieHMH peHxreHO- 
BCKMX njicHOK XR 24 PRO npeAHasHaneHa ncKjno- 

MMxejibHO fljin aBTOMaTMnecKoro nponBJieHnn 3KC- 
xpaopajibHbix M MHxpaopajibHbix peHxreHOBCKMx 
CHMMKOB B COOXBeXCXBMM C pCKOMeH^lOBaHHblM 

nepenHCM (i)iipMbi DUERR. 

K Mcnojib30BaHMK) B cooxBexcTBMM c npe^jHasHane- 
HMCM oxHOCMXcn co6jiK);ieHMe pyKOBO^cxBa no 
MOHTa>Ky n SKcnjiyaxauMn, xexHnnecKnx xpe6o- 
BaHMM n ycjiOBMM no xexHwnecKOMy o6cjiy>KHBa- 
HMK). 

KpOMe xoro, ncnojibSOBaHne b cooxBexcxBHM c 
npe.aHa3Ha4eHMeM BKjnonaex b ce6n co6jno.aeHMe 
Bcex flencxByioniMX 3aKOHonojiO}!KeHMM oxHOcnxe- 
jibHO oxpaHbi xpyjia n yxMJiM3auMM XMMHKaxoB no 
Mecxy Mcnojib30BaHMn MauiMHbi. 

2.2 llcnojib30BaHHe ne b cooxBeTCTBHH 
c npe/pia3Ha'ieHHeM 


KjiaBMina bkji/bbikji 

/ Cj) Bbi6op napaMexpOB 
rioAXBepjK^ieHMe BbiSopa 
BKjnonnxb KJiaBMUiy cexn 

BbiKJHonnxb KJiaBnmy cexn 





0 


YxpOM - OTKpbIXb KpBH nO^aHM BO^bl 

BenepOM - 3aKpbixb KpaH nojiann bo^w 
28 x 24 4 

Kaxyjbie 4 Heaejin 3aMeHnTb XMMWKaxbi 

CjlMXb XHMMKaTbl 


OnncTMXb annapax 


KaKoe jim6o nnoe Mcnojib30BaHMe nBJinexcn 
Mcnojib30BaHneM He b cooxBexcxBMM c npejinaa- 
HanenneM. 3a BoaHMKUiMe b peayjibxaxe xaKoro 
Mcnojib30BaHnn noBpejKjieHnn npoM3BOAMxejib 
oxBCTCXBeHHOCTb HC Hecex. Bee pncKn b ^jbhhom 
cjiynae necex MCKjnonMxejibHO xojibKO nojib30Ba- 
xejib. 

2.3 OimcaHHe npo^nyKTa 

3 KcnoHHpoBaHHaa lUieHKa TpaHcnopTHpyeTca b 
npoMBOMHOM aBTOMare DUERR XR 24 PRO aepes 
pa 3 jiH 4 Hbie 30 Hbi: npoHBHxejib / (fiMKcax / 
npoMbiBKa- H 30 Ha cymKH. 

riocjie BKJUoaeHHa MaiuMHbi npoH3BOflMTca Harpea 
npoaBHxeaa H (|)HKca>Ka flo ycxaHOBaeHHofi 
xeMnepaxypbi, (Hanp. 28 °C) - (0,5 °C / mhh). 
riocae 3X0X0 MaiUMHa roxoBa k SKcrmyaxauMH. 
riocae BcxaBaeHMH luieHKH mauiMHa aaxoMaxHHe- 
CKH HaaHHaex pa6oxy a rmeHKa xpaHcnopxHpyexca 
aepea MamMHy. Ilocae xoro KaK noracHex MHxaio- 
mHM HHflHKaxop AIHIAPAT SAFPy^KEH 
"MASCHINE BELEGT", MoacHO BcxaBHxb caefly- 
roiuMH CHHMOK HJIH cpa3y flo 6 HHxpaopaabHbix 
CHMMKOB flpyr 3a apyroM. 
riocae OKOHaaHHa npouecca o6pa6oxKH nacHKH 
MauiHHa afixoMaxHaecKH nepcKaioaaexca Ha 
peacHM oacHflaHHa "Stand By". 


6 


3. 06T.eM nocTaBKH 

nposBOquaa MauiHua XR 24 PRO npoaBaeana 
peHTreHOBCKHX njICHOK 

Thh 1700-08 (230 b 50-60 ru) 

Thh 1700-09 (100-110 B 50-60 ru) 

npuHaujiejKHOCTH, B KOMnjieKTel700-001-00 

3.1 CneuHanbHbienpHHa/iiieiKHOCTH 

ilajiee nepeqMCJieHHbie AexajiM He bxoaht b 
061 . 61 ^ nocxaBKH. 

3aKa3 npOM3BO.nMTCH no Mepe Heo6xo;inMOCTM! 
XR-Clean-Set Ha6op jyia ohmctkm TpaHcnopxHbi 
pojiMKOB, BKjnonaex: 

1 X BaHHOHKa JIRR 04MCXKM, 

2 X OHMCXMxejia jijia. xpaHcnopxHoro ycxpOMCXBa 


njieHKM, 

2 X ry 6 Kii . 1700-007-00 

DURR clearlOO. 1410-007-00 

ycxpoiicxBO pereHepauMM (230 b)... 1700-820-00 
(110 b)... 1700-830-00 
COopHaH eMKOCXb, 20 Liter 

jyiH npoaBMxejiH.1416-021-00 

COopHaa eMKOCXb, 20 jinxpOB 

fljiB (fjMKcaxca. 1416-011-00 

yCXpOMCXBO JIRR ^JHeBHOM 3arpy3KM DL 24 

c 4>MJii>TpOM. 1700-910-00 

npenHaBHaneHa jijifi cjie^yiOLUMx pa3MepOB njieHKn: 
2 X 3 CM MaKC. 15 x 30 cm 
yCXpOMCXBO jyiH riHeBHOM 3arpy3KM 

DL 26. 1700-920-00 

npeAHaBHaneHO ana cjieayiouiMx pa3MepOB 
njieHKM: ao Maxc. 24 x 30 cm 

ycxpOMCXBO aweBROM 3 arpy 3 KM 

DA 24 . 1700-930-00 


npeaHaBHaneHO aa^ caeayiouiMx pa3MepOB 
naeHKM: ox 2 x 3 cm ao mbkc 24 x 30 cm 
B aexxpMHecKMe npeaoxpaHMxeaM 
aa^ MoaeaM 1700-08, 230 b 


T 6,3A. 9000-115-25 

aaa Moaean 1700-09,110 b 
T lOA. 9000-1 15-50 


3.2 Pacxo^RibiHMaTepHaiil 

DUERR-AUTOMAT XR 
KoHueHxpax npoaBMxeaa m 4 )HKCoaca 

Ha 2 3 anpaBKM .CXB140C99.. 

OaMCXHxeab aa^ xpancnopxepa naeHKM, aa^ ohm- 

cxKM poaMKOB, 2 ynBKOBKM .CCB600C55.. 

OaMCXMxeab WR 2000 aa^ xpancnopxHbix 
poaMKOB, 6 ynaxoBOK .CCB800C55.. 


4. Te xH HMecKwe xapaKxepHCTHKH 

npOflBOHHaa MaiuHHa XR 24 PRO aJiH npoaeKH 
peHxreHOBCKHx naenoK 
THn 1700-08 (230 B) 

THn 1700-09 (110 B) 


Moaeab 

1700-08 

1700-09 

HanpaaceHHe (b) 

230 

100-110 

nacTOxa (Fn) 

50-60 

50-60 

noxpeOaeHue xoKa (A) 

4,0 

9,2 

npeaoxpauHxeab (A) 

T 6,3 

T 10 

MOIllHOCTb (Bx) 

950 


MOiuHOCxb uarpeBa 

HarpeB pacxBOpa (Bx) 

400 


cymnabHaa ycxanoBKa (Bx) 450 


Bpeivia HarpeBa (mmh) 

OKOjio 20 (0,5 

°C/mmh) 

Bpeivia oOpaOoTKH naeHKH 
(mhh) HOpMaabHO 

2:45 - 

20 

UMpKyaauna peaxxMBOB ( ji / mhh ) 


npoaBMxeab 

npM6a. 

1,8 

4)MKCa}K 

npnOa. 

2,0 

pacxoa Boabi (a/MMH) 

2 


aaBaeuHe Boabi (6ap) 



MMHMM. aaBaenne Boabi 

2 


MaKCMM. aaBaenne Boabi 

6 


oObCM Oaxa (a) Kaayiaa no 5 


npoaBHxeab, 4)MKcaac 



XeMnepaxypHbiH peauiM 


OKpyacaiouj,Me ycaoBMa aa^ 

MauiMHbi B paOoneM peacMMe +10 ao +28 °C 

onxMMaabHoe KaaecxBO 


CHMMKa 

uo MaKC. +28 °C 

xpaneHMe m xpancnopxMpOBKa 

-10 AO +60 °C 

BaaacHOCxb Bosayxa 

MauiMHa B paOoaeM peacMMe 
XpaneHMe m xpaHcnopxMpOBxa 

MaKC. 80 % 

MaKC. 95 % 

FaSapuTbi r=51cM, III’ 

=42 CM, B=44 CM 

Bee 

25 KT 

Biia xaupiTbi 

IP20 

Kaacc saiujixbi 

1 

Kaxeropua nepeHanpaaceima 

11 

IIoaxBepiKaeHHe o cooxBexcTBHH 

CE - 3HaK 



7 














5. OnHCAHHE OyHKOHH XR 24 PRO 


stand By Position 



20 19 19a 18 


1 noflaqa lUieHKH 

2 CTapTOBbiH KjianaH 

3 pojiMKOsaa rpynna noaaaa rmeHKM 

4 npHBOflHoii bhji 

5 pojiHKOBaa rpynna npoaBHTeab/(})HKca>K 
(E/F) 

6 poaHKOBaa rpynna aaa BOflbi 

7 noflana BOflbi 

8 poaMKOBaa rpynna cymnabHOH ycranoBKH 

9 TepMocrar cymnabHon ycxanoBKH 

10 HarpeB cymnabHOH ycranoBKH 

11 BeHTHaaTop 

12 npHBOflHOH MOTOP 

12a flaraHK aacrorbi oOopoTOB 


17 16 


13 aaraHKM ypoBHa “BOflbi” 

14 HaCOC UMpKyJlHUMOHHblM E M F) 

15 BCHTMilb BOflbl 

16 npaMOTOMHbm HarpeBaxejib 

17 TeMnepaxypHbiM ^aTMMK PTC 

18 nepejiMBHaa Tpy6a F c npo6KOM juir cjiMBa 

19 noATjeMHaa luxaHra 

19a CBCTOBOM 6apbep nOa’bGMHOM BaHHbl 

20 noA'bewHbm MOTOp 

21 nepejiMBHaa Tpy6a E c npoOKofl jyia cjiMBa 

22 noATjeMHaa BaHHa 

E BaHHOHKa jjjiR npoaBMxeaa 
F BaHHOHKa Ana 4)MKca}Ka 

W BaHHOHKa JUIR BOflbl 
A cexeBOM BbiKJiioaaTeab Ha awciuiee 


8 
































































































































6. OriHCAHHE PABOTbl 


XR 24 PRO 


Ilocjie BKJnoHeHHR cexcBoro BbiKiuonaTejiB 
( MHHHMyM Ha 2 cck) aaropaexcH CBexo^iMO^HbiM 
MHAMKaxop Ha AMCiHiee. 

HaHMHaexca pe:>KMM Harpeea BaHH c npOHBMxejiCM 
M (|)MKca:a<;0M. Bo BpeMH HarpeBa jio Heo6xo;iMMOM 
xeMnepaxypbi fowt wH^iMKaxop: „WARTEZEIT . 

. MIN“ "BpeMH OXCM;iaHMH...MMH."(MH;iMKaXOp 
Ha AMcnjiee MMxaex). MauiMHa bo BpeMH 
pe^cHMa HarpeBaHMH ne BKJnoHaexca b pa6o4MM 
pexcMM. 

IXHpKyjiamiM BaHH npOHCxo^x o;iHOBpeMeHHO c 
HarpeBaHMeM. npM uHpKynHUMM nocpe;iCTBOM 
ueHxpo6e:)KHoro nacoca (14) xwMHKaxbi m 3 6aKOB c 
npOHBMxejieM m 4)MKca}KeM (eMKOCxb Kaxyioii coc- 
xaBJinex no 5 Ji) nepeKanMBaioxcH b noAx-eMnyK) 
BBHHy (22). 

npM AOCXHHceHHH xa^aHHOH xeivmepaxypbi na 

flMcnjiee ropwx MH^iMKaxop CMrnaji na AMcnjiee, 
„MASCHINE FREr‘ "MauiMHa CBo6oAHa", axo 
oanauaex, hxo MauiMHa roxoaa k pa6oxe. 
riocjie noHMMceHMH sa^aHHOM xeMnepaxypbi 6ojiee 
ueM Ha 0,5 °C onaxb BKJiiouaexcH HarpeBaxejib m 
UMpKyJlHUMOHHblM HaCOC (14). 

npH 3arpy3Ke hjichkh oxKpbiaaexcH cxapxoBbiM 
KJianan (2) m na ;iMcnjiee MMxaex MHUMKaxop: 
„MASCHINE BELEGT“ (MauiMHa saHHxa). 
Cpaay aanycKaexcM CMrnaji na noHMxceHMe nonteM- 
HOM BaHHbl (22), XaKMM >Ke 06pa30M OXKpblBaeXCM 
BenxMJib no;iauM BO^ibi (15), narpea cymmibHOM 
ycxanoBKM (10), BKJiiouaeTCM npMBOii- hom Moxop 
(12) M UMpKyJlHUMOHHblM HBCOC (14) (^H UMpKy- 
jiHUMM npoHBMTejiH M c[)MKca:>Ka). 
IIpOiiojiHCHxejibHOCxb BpeMCHH o6pa6oxKH 
KOHXpOJlMpyeXCH iiaTUMKOM UaCXOTbl oOopOXOB 
( 12 a). 

rio.a'beM M onycKBHMe bbhh npoMCxo^Mx nocpe;i- 
cxBOM BpaiueHMH uiaiiObi (;iBMraxejieM no^beMHO- 
ro MexaHM3Ma) m KOHxpojiMpyexca MH(|)paKpacHbiM 
CBexoBbiM OapbepoM (19a). 

npM HHHOieM HOJIOHCeHHM BaHHC ( 22 ) luieHKa XpaH- 
cnopxMpyexcH no pojiMKaM 3 a ycxaHOBJieHHoe ape- 
MH o 6 pa 6 oxKM uepea eMKOCXM c npoMBMxejieM m 
(J iMKcaxceM, a xaicice 30 Hbi npOMbiBKM m cyiuKM ( 8 ). 

Bo BpeMH npOHBJieHMH njieHKM Boaa noAaexcH nepea 
ycxpoiicxBO no^anH bohbi ( 7 ) b 30Hy npOMbiBKM. 
Hepea cjiMBHoe ycxpOMCxao ao^a cjiMaaexcH. 


npOMCxoAMT OecnpepbiBHbiM npoxoK Bo;ibi 
OKOJio 2 ji/mmh npM ^jaajieHMM BO.abi b 2 6 apa. 
B cjiyuae aacopeHMH cjimbb bohu cencopHbiM 
naxuMKypOBHH Bo;ibi ( 13 ) no;iaex CMXHaji, aen- 
xMJib BO.abi ( 15 ) aaKpbiBaexcH m nojiaua Bo;ibi npe- 
KpamaexcH. 

Ilocjie HOiiaHH CHHMKa cxapxoBbiM KJianan ( 2 ) aax- 
pbiaaexcH. Ilocjie xoro Kax MHxaiomMH MHUMKaxop 
Ha AMcmiee „MASCHINE BELEGT“ (MauiMHa 
aarpyxcena) noracnex mojkho nonaaaTb cjieayio- 

IllHM CHMMOK MJIM 6 MHXpaOpaJlbHblX CHMMKOB 
OHMH 3 a APyrMM. 

Ecjim nocjie OKOHuaHMu npouecca oOpaOoxKM inie- 
HKM (axycTMuecKHM CMXHaji) He no.aaeTCH cjiejiyio- 
lUMM CHMMOK, TO HO.II'beMHaH BaHHa ( 22 ) nOAHM- 
MaexcH BBepx (pencMM Stand By - 0 )KM.aaHMH) 
„MASCHINE FREE* "MauiMHa CBoOoAHa". 

npMBOilHOM MOTOp ( 12 ), BeHXMJlb JUIH BO^Ibl ( 15 ) M 
Harpea cyiuMJibHOM ycxanoBKH ( 10 ) BbiKJiiouaioxcH. 
B peMCMMe "Stand By - o>KM;iaHMH" pojiMKOBbie rpyn- 
nbi juia. npOHBMTejiH m (JiMKcaxca ( 5 ) nojiHOCXbio 
norpjOKeHbi b XMMMKaxbi. npu 3 xom npenoTBpaina- 
excH oOpaaoBanne oxjiojKeHMM na pojiMKax. 

6.1 PacnojioaceHHe ruiaT 

23 A 6 jiok ynpaBJieHHH 

23 B ynpaBJiHHimaH nporpaMMHaa cckuiih 

23 C CHJIOBOH 6 jiok 

































MOHTA>K 



1 


7. YcxaHOBKa 

7.1 noMemcHHe ycxaHOBKH 

• npoaB04HaH MaiuMHa XR 24 PRO jioji^Ha 6biTb 
ycTaHOBJiCHa b cyxoM m xopomo npOBCTpMBae- 

MOM noMemeHMM. 

• TcMnepaxypa b noMemeHMM b aiiMHee BpeMH He 
^lOJDKHa onycKaTbCH HHxe +10 °C, a b jicxHee He 
^lOJDKHa npeBbimaTb npeBbimaTb +28 °C. 

npOHBOHHafl MauiHHa HHKor^ia ue ;iojDKHa 
HaxoAHTbca noA Boa^eHCTeHeivi npaMbix 
cojiHeHHbix jiyHeii! BoanuKaeT onacHOCTb 
neperpeBa xHMHKaTOB hjih sacBeMUBaHHH 
njieHKH. 





26 

27 


28 


• B noMemeHMM ;iojDKHbi MMeTbca Kpan jim nojia- 
4M (27) R3/4" C BeHTMJlHHMOHHOil TpyOOM, CJIMB 
BOAbI (28) C CM(|)OHOM M3 MOJlMMepHblX MBTepM- 
ajiOB M poaexKa c saaeMJieHMeM (26). Taic^ce 
peKOMeH^yexcH ycxanoBKa paKOBMHbi b6jim3m 
npOaBOHHOM MaUlMHbl. 

Kpan jiRR Bo;ibi (27) m poaexxa c 3a3eM- 
JieHMeM (26) J10Ji:4CHbI MMexb yjioOHbiM 
flocxyn ana oOcjiyxoiBaiomexo nepconajia. 

• Mbi peKOMeHiiyeM pa3MecxMXb npOHBOHHyio 
MaiuMHy XR 24 PRO b 4)Oxojia6opaxopMM 
Ecjim MaiHMHa He ycxanaBJiMBaexcH xeMHOM 
noMemeHMM, xo cjiejiyex Mcnojib30Baxb ycxpofi- 
cxBO juia. ^iHeBHOM 3arpy3KM (24) (DL 24 mjim 
DL 26). 

• npM MCn0Jlb30BaHMM yCXpOMCXBa JUlfl AHeBHOH 
3aXpy3KM (24) HeoOxOilMMO 06paXMXb BHMMaHMe 
Ha cjiejiyiomMe MOMenxbi: 

HHKor^ia He xpannxb njieHKH B6jm3H 
noMeiueHHH c peHxreHOBCKHM annapaxoM! 
Ecjim luieHKM xpaHHxca b npneMHMKe (25) 
ycxpOMCXBa ;iHeBHOM 3axpy3KM cymecxByex 
OnaCHOCXb ee 3aCBeMMBaHMH M3Jiy4eHMBMM 
peHxxeHOBCKOxo annapaxa. 

B cjiynae Heo6xo;iMMOCXM Mejicny hmmm moxcho 
ycxaHOBMXb pa3;iejiMxejibHyK) cxeHKy co cbmhuo- 
BOM nepexopojiKOM. 




10 
























































7.2 Bo3MOiKHOCTH HO ycxaHOBKe 

• npOHBOHHaa MaiuMHa ycTaHaBJiMBacTCH Ha 
ropM30HTajibHyK), CTa6MJibHyK), njiocKyK) pa6o- 
4yK) nOBepXHOCTb Ha Bbicoxe Heo6xO;iMMOM JUlfl 
pa60TbL 

• Jljifi no;iBo;iKM lUJianroB b HMXcHeii 4acTM pa6o- 
HCM nOBepXHOCTM flOJDKH 6bITb OTBepCTMe 

pasMepoM 7 X 10 cm. 

• Heo6xo;iMMa ^jonojiHHxejibHaH njiomaab 
pa6ox no oOcjiyiKMBaHMio n oOecneneHMio Jiocxa- 

X04H0M BeHXMJinnMM MauiMHbi: 

He Meuee 10 cm c sa^neH cxopoHbi, cjieea h 
cnpaea npHSji. 50 cm cboOoahoh njioiitaAM. 

Bnepe;iM npe^ycMOxpexb ^ocaxonno Mecxa 
B03M0>KH0M yCXaHOBKM yCXpOMCXBa Afin ;iHeBHOM 
3arpy3KM (24). Hpw hcoOxoammocxm ycxanoBon- 
Hbie HOxacH CHHXb cnepe^M m ycxanoBMXb nx 
Ha3a;i. 


7.3 ycxanoBKa 


• Pa3pe3aTb ace njiacxMaccoBbie jieHxbi Ha KapxoH- 
Hoii ynaKOBKe h CHaxb KapxoH noxaHya ero 
BBepx. 

• yflajiMxb Bce MeaKHe flexajiM . 


• MauiMHy B3Hxb c 6 okob h ycxaHOBHxb Ha npHxo- 
xoBJieHHyio noaepxHocxb. 

• YcxaHOBHXb MaiUHHy b6jim3m ox HOflioiio'ieHHa 
BOBU, H CBHBa AXH BOflbl H 3a3eMJieHHOH po3exKH 
(paccxoaHMe mbkchm. 1,5 m) 

• YcxaHOBHxb MauiHHy hoa He6oabmHM 
HaKJlOHOM, OKOAO 0,3° B CXOpOHy eiHKOCXH 
aaKpenHxeaa (pMC. 5). OxpexyjiMpoaaxb 
onopHbie H03KKM (29)npHAaxaeMbiM kjhohom 
(30). 



11 




























8. IIoajiJiioMeHHe 


8.1 IIo.iiKJiio’ieHHeBO^i 


• npoBepbxe 4HCTaa jih BOfla xeiex h3 Kpana 
(27) 

ripn nepBOii ycxaHOBKe jihhhh noitaiH BO/p>i neoS- 
xoaHMO npoBecTH ee xipaxeabHyio npoMUBKy ! 

• B CBH3H C xeM, >1X0 KaHeCXBO BOBU B pa3HUX 
pexHOHax pasHoe mu peKOMeHByeM 
ycxaHaBjiHBaxb (JiHBbxp xohkoh o>ihcxkh una 
BOBU (32) MeatBy KpaHOM bbh bobu (27) h 
iiinaHxoM BJia bobu (34). 



OMBbxp XOHKOti 0>1HCXKH (32) XaillHXHX 
ox 3arpa3HeHHH oxpaHH>iHxeBb noxoKa 
BOBU B BeHXHBe MaiUMHU. 


• 3aKpuxb KpaH noBaan bobu (27) 




• OxBOB 90° (33) nOBKBKWHXb K Kpany (27), 
3axeM yCXaHOBHXb (jjMBbXp XOHKOii O'lMCXKM (32) 
(cxpeBKa B HanpaBBeHHM noxoxa) h bbohhoh 
HM nneBb (31) 



ripoBepHxb HaBHBHe CHxa (34a) h o6eHX 
npoKBaBOK (34b) b pexbboBOH coeBHHH- 
xeBbHoii BSTaBH uinaHra Bna bobu(34). 


• noBKBioaHxb lUBaHX BJia bobu (34) k 
noBaiomeii bmhhm Baa bobu (35) MauiMHU 
(pe3b6oBaa coeBMHHxeabHaa BSTaab c chxom) 
M K BBoiiHOMy HHnneBio (31). 



8.2 noAKjnoieiiHecjiiiBa^iiiflBOAbi 

• noBKBioaeHHe CBHBa Bna bobu bobxkho npo- 
M3B0BMXbca xoBbKO aepe3 BeHXHjiHpyeMbiii 
CMljlOH. 

• Cbmbhom umaHx (36) ycxaHOBHXb HaKBOHHO k 
CHcliOHy: 

maaHX yxopoxHXb bo Heo6xOBHMOM bbmhu. 


12 























































npH npOKJia^jce cjiHBHbix uiJiaiiroB ueoS- 
xoAHMO co6jiio;iaTb cjie,ayiomee: 

- He AonycKauxe npOBHcauiia cjimbhofo 
uiJiaHra! 

- He AonycKaxb nepe^cHMOB h yivieHbme- 

HHM. 


• CMaxaxb BHeiuHMe kohubi KJieeM UHU-Plast 

• Pe3b6oByK) My4)Ty (37) HaKpyxMib Ha uiJiaHr m 
3aKpenMTb Ha CM4)OHe (25) xoMyxoM (38). 

• CKpenMXb cjiMBHOM iHJianr xoMyxoM luypyna- 
MM M iHOSeJlHMM. 


8.3 IIo.iiKJiiO’ieHHe cjniBHbix mjiaiiroB/tJia 
npoHBHTejia h (])iiKcaxa 

• 10 jiHxpoBbie-npMeMHbie enKOCTH (39) ana 
nposEMTejia (aepHaa MapKHpoBKa) h ofla (j)HK- 
ca>Ka (KpacHaa MapKHpoBKa) ycxaHaBaHsaiOT- 
ca xaKHM oOpaaoM, axo6bi ohh 6bmH xopomo 
BHflHbi a HaxofliixHCb B ycxoiiaHBOM noaoxKe- 
HHH nofl MaUIHHOH. 


* IllaanrH (40) npojioiKHXb c nocxOHHHUM 
yKJIOHOM. 

• lUnaHrM yKopoxHxb flo HeoOxoflHMOH flaHHbi. 


• UlaaHx Axa npoaBHxeaa (aepnaa MapKHpoBKa) 
BBecxM B aepHyio KpbiiuKy (41). 

• KoabuoM-KaeMMoil (42) npHKpenMxb xbkhm 
oOpaaoM, axoObi maanx BxoflMJi b xiphbmhhk He 
6oabme 3 cm (39). 

• KpbiuiKy (41) 3a(j)HKCHpoBaxb Ha npMeMHyio 
eMKOcxb (39) ana npoaBHxeaa. 



• lUaaHx aaa (fiHKcaxa (Kpacnaa MapKHpoBKa) 
saKpeHHXb xaKHM ace oOpaaoM Ha npHeMHoii 
eMKOcxH KaK yKaaano Bbime flaa npoaBHxeaa. 


A IIpHeMHbie eiuKOCTH ueoSxoaHMO cauBaxb 
npn HanoaneHHH ao yKaaaHHOii MapimpoBKH 
ypoBHH (43) - onacHOCTb nepeauBa! 

IIpH yxHaHxauHH npoHBHTeafl h (|)HKcaaca 
coSaioaaxb MecxHue npeanHcanHn! 

B repMaHHH H aPyXHX CXpaHaX XHMHKaXU 
aafl peHTreHOBCimx annapaxoB aoaacHu 
yTHaH3HpoBaTbCH cneiwaabHbiM oSpaaoM. 


13 






































44 9. IlepeA BBOAOMB aKciuiyaxainiio 

9.1 O^HCTKa annapaxa 

45 • CaaTb KpuiuKy. 

• CHSTb KpblUlKH C eMKOCTM npOMBHTejlH H 
<|)HKca>Ka. 

• OTKpbiTb aejieHbie (j)HKcaTopbi (44) h aaTBopu 

8 (45) 



• CyuiMJibHyK) ycTaHOBKy (8) OTKMHyxb Hasa;!. 

• OjiHy 3a flpyroM yjiajiMTb pojiMKOBbie rpynnbi 
JUlfl BOflbl (6) npOHBllTej]H/c[)llKC£DKa (5). 

• JjMcrmeM (90) npHno^HBib BBepx. 



JlMcnjiCM mo:»:ho TaK}Ke nojiHaTb BBepx, 
BblHyXb M nOJlOJKMTb CHeBB. 

Bbmyxb pojiMKOByio rpynny no^aMM ruieHKM 
(3). 


14 






























• HajiaBHTb Ha 6oKOBbie pbinarM n BbmyTb 
no^iHMMaioinyiOCfl BaHHy (22). 

• OHMCTHTb pojiMKOByK) Fpynny 
noflHMMaiomyiocH BaHHy m peaepByap 
BJia>KHOM ry6KOM. 


“PaSBCCTH XHMHKaTbl" 

H 

“BcxaBHTb pojiHKOByK) rpyimy" 

CM. rjiaBy " 3KCiuiyaTaioia", ujuktIS. 1.3 



10. 3jieKTponoaKJiio*ieHHe 


xi\ MauiHHa paccHHTana na HanpaaceHue cexH 
/ !\ 230 B HJiH 100-110 B / 50-60 Tu (cm. 

xaOjiHMKy). nepe;i noAKJuoHCHHeM MaiuHHbi 
cjie^yex oOaxaxejibHO npoeepHXb hcoOxoah- 
Moe HanpaaccHHC cexH b npoxuBHOM cjiynac 
MauiHHa Moacex 6 bixb ncBpeacaena. Heo 6 - 
XOAMMO HcnojibXOBaxb npHJiaraeMbiH 
cexcBOH KaOejib DUERR 
Paspeuiaexca HcnojibxOBaHHe MauiHHbi , 

X.c BRJIIOMCHHe B CCXb, XOJIbKO B SaKpblXOM 
COCXOBHHH, C yCXaHOBJICHHblMH OOKOBbIMH 
KoacyxaMH Kopnyca. 

• rioiiKJiiOHMxe BMJiKy (61) K MaiuMHe M K aase- 
MJieHHOH poaexKe. 



15 































16 





























































































17 



































































































12. Bboa b 3KciiJiyaTai]}iio 

npOHBOHHaH MauiMHa XR 24 PRO ocHameHa 
3 B03M0>KHbiMM ycxaHOBKaMM pciKHMB npouccca 
npOflBJieUHH CHHMKOB, yCTaHOBJieHHblMM M3rOTO- 
BHTCJieM 

MHTpaopajibHbie chhmkh 6 mhh (nporp. INTRA) 
OKCTpaopajibHbie chhmkh 4 mhh (nporp. EXTRA) 
OHaonoTHHCCKHe CHHMKH 2:45 MHH (nporp. 3H2I,0) 
06paTMTe BHMMaHHe: peHTrenoBCKne chhmkh 
npH 3T0M KOpOTKOM pC^KHMC 06 pa 60 TKH HC 
nojuie>KaT xpaHCHHK) b apxHBC. 


- TCMnepaxypa Bann npoaBHTejiH/4)HKcaH(a 28 °C 

- MOuiHOCTb cyuiHJiKH HO HcnapBCMOH BJiarc 30 % 

npH HCn0Jlb30BaHHH THHOB HJICHOK, KOTOpblC 
Tpe6yK)T .apyroro BpeMCHH juin o6pa6oTKH h 
MOIUHOCTH CymHJlKH MOHCHO HpOHSBCCTH COOTBC- 
TCTByiOUlHe HSMCHCHHa SHaHCHHH /yifl oSpaOOTKH 
HJICHKH. JJjlH 3T0r0 CJlCAyCT 06 paTHTb BHHMaHHe 

Ha nepencHb hjichok 14.7. 

OnHcaHHC nporpaMM cm. rjiaay 
OKCnJiyATAIIH.a 



PaspemacTCH Hcnoju>30BaHHe Maumnu, x.e 
BKJHOMCHHe B CCXb, TOJIbKO B 3aKpbITOM 
COCCXOHHHH, C yCXaHOBJICHHblMH OOKOBbIMH 
cxcHKaMH KOpnyca! 

npH Ka^KaOM BKJnOneHHH MaUlHHbl 
nocpe^cxBOM cexcBoro BbiKjnonaxejia 
aBxoMaxHnecKH aanycKaexca nporpaM- 
Ma „INTRA“, 3X0 oananaex nxo nocjie 

BblKJHOneHHH npOHCXOflHX aBXOMaXH- 
HecKHH B 03 Bpax B nojioxccHMe „INTRA“. 


YcxaHOBKH Ha .aHcnjiee /ijih nojibXOBaxejiH 
Bbi Haiiiiexe b rjiaBc 

“ OKCnJiyATAUM.a “. nynxx 14. 
riojiHbiH rpa(J)MK npoBeiieHHH cepncHbix 
pa6ox HaxoAMXCH b rjiaBC "TexHnnecKoe 
o6cjiy>KHBaHMe" nyHKx 18.6. 

• npOHBOHHyio MauiHHy Heju>3fl 3KcnjiyaxH- 
^ ! \ pOBSTb 6e3 pOJlHKOBblX Tpyiui! 

Be3 pojiHKOBbix rpynn npOBBHxejib h 
(J)HKca>K Moryx noji ^jaBJiCHHCM 
(i)OHXaHHpOBaXb BepXHKaJlbHO BBCpX 
H3 npOflBOHHOH MaiUHHbl. 

XHMHKaxbi pa 3 ;ipa%aiOT rjiaaa h Koacy, h 
cymecTByex onacHOCXb xHMHHCCKoro 
OHcora rjia 3 . 

• Be3 pojiHKOBbix rpynn npOHBHxejin h 
4)MKca>Ka He np0H3M0;iMxcB nepexaH- 

Ka XHMHKaXOB B CMKOCXb. 

CyuiecxBycx onacHOCXb CMeuiHBaHHB 
XHMHKaXOB. 

• HHKor^a He Hcnojib30Baxb npoHBOMHyio 
MauiHHy 6e3 HiHAKOCxen (xHMHKaxoB, 
BOAbi). 3x0 MOJKCX npHBeCXH K BbIXO.ay 
H3 cxpOB CHCxeMbi HarpcBa. 



18 




12.1 ycxaHOBKa/CepBHCHoeoScjiyiKHBaHHe 
.lyifl xexHHKa 

* OTKpbITb KpaH. 

* ripoBepMTb MaiuHHy m noAKJiiOHeHMfl Ha 
repMeTMHHOCTb. 

* 3aiiycK peacHMa oScjiy^ueaHHa 

+ (Eni^ Ha^caxb o/iHOBpeMeHHO H yAepaai- 
Baxb (mhh. 4 cck). MauiMHa b cepBMCHOM 
peiKMMe 

* Bbi 6 op (}}yHKiufH o 6 cjiy^cHBaHHH 

KHOnKaMM Cj) C 3 ) Bbl6MpaiOTCfl 4)yHKU,MK 
o6cjiy:acMBaHMa. 

* BneceHMe HSMeHeHHH b ycxaHOBKH 

KHOnKM (T) O M3MeHMTb napaMCipbi 
noKaaaxejieM 

C (Ent^ 1 ceK, noflTBepflHTb HOBoe 3Ha4eHHe 


OKOHHaHHa peiKHMa oScjiyacHBauHa 

BbiKJiioHHTb annapax (MaxaTb a 
yflepxHBaxb mmh .2 ceK.) 

TaKHe napaMexpbi KaK hsuk cxpaHbi, qacTOxa 
cexH H T.n. ycxaHOBHTb Ha flHcrmee b cooxse- 
xcxBMH c npoxpaMMoii: 


24 




■ft I 1.^ 2.(D I 1.^ 2. ^ 

^ I 




npoiiecc aKcnjiyaxaiiHH h pexHM 
oScjiyMHBaHHfl CMOxpH cxpaHHuy 36 + 37 



19 





















12.2 npoBe^aeinie nposepioi TeMnepaTypu 
npoaBHTejifl h npoBe^eiDie npHeMOHHoro 
HcnbrraHiifl 


m flaHHbie yKasaHHH, fleHCTBHTejibHbi 
TOJIbKO JUia repMaHHH 
B BpyrHX CTpanax coSjiiojiaTb MecTHwe 
yKasaHHa! 

• BKJIKJHHTb CBTeBOH BblKJlIOHaTejlb 
noflo>KflaTb OKOH>iaHHH pejKHMa HaorpeBa 
npoaBHTBJia b BaHHe, cm. Taxace „nyHKT 14.1 
Haaaao pa6oTbi yxpoM rjih flo Haaajia paSoTbi" 
• .Ilaa KOHTpoaa TeMnepaTypu npoaBHTeaa, 
BblKJlIOaHTb MauiHHy. 

• OTKJiHTaMTb ceTeBoti uiTeKep. 

• SaxpuTb Kpan flna Boau. 

• CnaTb KpbiuiKy. 

• HsMepMTb TeunepaTypy npoaBMTeaa(BnepeflM 
caeBa Ha ray6HHe npH6a. 20 cm). 

TeunepaTypa npoasHTeaa aoaacHa cocTaBaaTb 
coraacHO nepeaHio aaa rmenoK +28 °C 
+/- 0,5 °C. 

• PeayabTaT npoBepKH aaHecTH b npoTOKoa 
npneMKM nocTOaHHUx 3HaaeHMM. 

• KpbiuiKy ycTaHOBHTb Ha MecTO, BKaioaHTb 
ceaeBOH maeKep, OTKpuTb xpan c Boaofl, 
HaacaTb KHonxy BKaioaeHHa b ceab 

• BarpysHTb KOHTpoabHbiii chhmok h npoaecTH 
npHeMOHHue ncnuTaHMa b cooTBeTCTBHM c 
HoaoxeHHeM o peHTrenoBCKHX nccaeaoBa- 
HHax. PeayabTaT npoBepKH HcnuTaHHa aaHe- 
CTM B npoTOKoa HCHbiTaHHa. IlaeHKy noMec- 
THTb B apXHB. 

OOcayacHBaKauiMH nepcoHaa aoaaceH ObiTb 
npeaynpeacacH o HeoOxoaHMOCTH npoaeae- 
HHa nocToaHHbix npoBepoK. 


20 












13. TpaHcnoprapoBKa 

riepejl TpaHCnOpTMpOBKOM npOHBOHHOil 
MaiUMHbl Heo6xO;iMMO oSpaTMTb BHMMaHMe Ha 
coSjiiOjieHMe cjiejiyiomMX nyHKXOB: 

A TpaHcnopTHpOBaxb MaiuHHy tojibko c 
nyCTblMH eMKOCTHMH. 

• BbIKJlIOHMTb CexeBOM BblKJHOHaxeJlb MaiUMHbl 
• SaKpbixb KpaH juifi BOAbi (27) 

• OxcoeuMHMXb cexeBOM xaSejib ox poaexKu c 
aaseMJieHMeM m MaiuMHbi. 

• OxcoeuMHMXb mjiaHF juifi Bonbi (31) ox 
MaiUMHbl M Kpana juifi bohw (27). 

• CjlMXb XMMMKaXbl M3 UpMeMHblX CMKOCXeM 
(39) B cooxBexcByiouiyio cSopHyio upMeMHyio 
CMKOCXb (63). 

• XUMMKaXbl HaXOHMUlMeCH B BaHHOHKaX CJlMXb 

UpMeMHyio eMKOCXb (39) cm. nynxx 15.1 
• npOMbIXb MaUlMHy CM. UyHKX 9.1 



13.1 yAaiemie cjiHBHbix iiuiaHroB 

• y^iaJlMXb CJIMBHOM mjiaHF (35). 

• OxCOeUMHMXb lUJiaHFM ox UpMeMHMKa JUl^ 
upoMBMxejiM M (fiMKcaxca (39). npM oxcoenM- 

HCHMM CJieHMXb 3 a XCM, MX 06 bl XMMMKaX HC 
KanajiM m 3 uuiaHxoB. 

13.2 SauQfraoTnoBpexAeHHH 

• npOMBOUHyK) MaUlMHy HeoOxO^MMO 3aUlMXMXb 
ox MexaHMuecKMx BoaaeHCXBMM M noBpe>K- 
;ieHMM. 

• ySe^lMXbCH, 4 X 0 BO BpCMM XpaHCUOpXMpOBKM 
MauiMHa He 6 y;iex 6 e 3 KOHxpojibHO nBMxaxbCM. 

• npOMHCxpyKXMpyiixe uepconaji, 
ocyiuecxBJiMioiuMM xpancnopxMpoBKy. 


21 

































3KCIUiyATAIIHfl 


KnoiiKa BKjiiOMeHHii MauiHuu b cexb 
(^ 1 ^ KHonaa noaTBepjKfleime 

„npOCMaTpHBaTb B MBHIO" 




Ilepeieiib nporpaMM 

nporpaMMbi Hmpa, BacTpa h Bhao saBOflOM- 
HsroTOBHTejieM ycTaHOBJieHbi Ha onpeaejieuHbie 
noKasaxejiH (kbk yKaaaHO HMxe); bm Moxexe 
xajoKe c noMombM xexHHKa ycxaHOBMXb 
HHflHBHflyajibHbie napaMexpu b cooxBexcTBHH c 
nepeHHeM njieHOK. 

HHTPA - Bpeina o6pa6oTKH: t=6MHH. 

- TeMnepaxypa saHH: T=28 °C 

- MoiuHOCTb cyuiHJiKH: 30% 
3KCTPA - Bpena o6pa6oTKH : t= 4 mhh. 

- TeMnepaxypa saHH: T=28 °C 

- MouiHOCTb cymnaKH: 30% 

- BpeMa oOpaOoxKn: t=2MMH.45ceK. 

- TeMnepaxypa saHH: T=28 °C 

- MoniHOCXb cymnaKH: 30% 

m ripH KaamoM BKaioaeHHH MauiMHu 

nocpeflcxBOM cexesoro sbiKaioaaxeaa 
aBxoMaxnnecKM aanycKaexca nporpaM- 
Ma „INTRA“, 3X0 XHannx axo nocae 
BbiKaioneHna nponcxoanx asxOMaxH- 
aecKHti B03Bpax Ha nporpaMMy „INTRA“. 

CepBHCHbie -/cooSiaemiaoHeHCiipaBHOCTax 

Cm. nyHKT 16.1 cooSmcHMe o HeMcnpaBHOCTHx 
Ha jiMcnjiee c CMmajibHbiM tohom 


VOR OFFNEN STECKER ZIEHEN! 


SERVICE INTERVALL ERREICHT 
CepBHCHblH HHTepBaJIJIOCTHrHyT ! 


STORUNG WASSER TIEF! 
riOMexa, HH3KHH ypOBCHE BOJbl! 

STORUNG WASSER HOCH! 
riOMexa, BbICOKHH ypOBCHb BOabi! 


STORUNG WALZENANTRIEB 
HeHcnpaBHOCTb npMBoaa pojihkob! 


AKTMBMpyeTCH 
TOJlbKO XeXHMKOM! 


14. 06cjiy%iiBaHHe 


nepe.H HaHajiOM oGcjiyiKMBaHHfl Heo6xoiiMMO 
co6jiK)jiaTb cjieAyiomMe nyHKTbi: 

* npOHBOHHaB MaiuMHa HeAOjmHa Mcnojib- 
aoeaTbCfl 6 e 3 pojihkoblix rpynn! 

Bea pojiMKOBOM rpynnbi npOBBMTejib m 
4)TKca>K nofl AaBJieHMeM Moryx 4)OHxa- 
HMpOBaXb BepXMKaJlbHO BBepX M3 npo^- 
B04H0M MaiUMHbl. 

XHMHKaxbi pa 3 ;ipaacaiOT rjia 3 a h KO^y m 
cymecTByex onacHOCXb xHMHHecKoro 
oacora rjia 3 ! 


• Bea pojiMKOBbix rpynn He npoMCxo.aMX 
nepexanKa XMMMxaxoB b CMKOCXb 

CyiitecxByex onacHOCXb civieiuMBaHHH 
XHMHKaXOB. 



* HuKor^a ne Hcnojib30Baxb Maiunny 6e3 
^MOKOCXeil (XHMHKaXOB, BOAbi). 3x0 

MO^ex npuBecTH k Buxo^y h 3 cxpoa 
CHceMbi uarpeBa 

MauiMHy HeoGxoAMMO exe^neBno bkji- 
ionaxb iyin o6ecne4eHMH nocxonnHoro 
Ka4ecxBa chmmkob. 


TaicKe Heo6xoiiMMO cjie.aHXb aa xeM, 4xo6bi 
xeMnepaxypa b noMemeHMM, r.ae Haxo;iMXC4 
MauiMHa, He npeBbiniajia xeMnepaxypbi BaHHbi 
npoHBMxejin! 

Pe^HM oiKMAaHHB - Standby 

riocjie 0K0H4aHM4 o6pa6oxKM njieHKM Maninna 
nepexo;iMx na pexHM OiXMiiaHMn-Standby. 

B pe>KMMe o>KM;iaHHn-Standby MauiMna roxoBa k 
paboxe m o^M;iaex noiia4M njieHKM. Flepeji 
no^aneM ruieHKM npOBepnxb BbiGop nporpaMMbi! 


22 






























14.1 yxpoM HJiH nepeA HanaiOM paSoTbi 

• OTKpbIb KpaH C BOAOH 

• BKjiio<iHTb MaiuHHy: 

BKjiio>iHTb cexeBOti BbiKjiKmaTenb, 
HajKHMaa KHonKy okojio 2 ceK. flo 
CMPHajlbHOrO TOHa 

>> DURR DENTAL<< 

*XR 24 PRO V.. * 


AUFHEIZPHASE 

WARTEZEIT .. MIN 

PejKHM Harpeaa 
BpeMM 0>KHflaHMa .. MMH 


<INTRA> 6:00 
MASCHINE FREI 


MauiMHa CBo6oaHa 


<INTRA> 6:00 

MASCHINE BELEGT 


MauiMHa aarpyxena 


OcTaBiueeca speMa .. mhh 


<INTRA> 6:00 

MASCHINE BELEGT 


MauiMHa aarpyxena 


<INTRA> 6:00 
MASCHINE FREI 


MaiuHHa CBo 6 oflHa 


<INTRA> 

6:00 

RESTZEIT 

..MIN 


1 CBeTOBOii MHflMKaTop ropMT Ha flMcrmee. 
noBHMMaiouiaaca Banna asTOMaTMaecKM 
aaHMMaex cooTBexcTByiomyio uoaHUHio, 
OKoao 30 ceK. 

2 MauiMHa naxonMTca b pexMMe narpeBa no 
HOCTMxeHHH HeoOxoflMMOM TeMuepaTypbi 
BanHbi upoaBMTeaa. Bpexia narpeBa: 0,5 °C/ 
MHH. B pexMMe narpeBa Muraer MHUMKarop 

„WARTEZEIT .. MIN“ - BPEMS 
..MHH 

3 npH flocTHxenMM ycraHOBaeHHOH reMne- 
parypbi Ha AMcrmee ropHx HHflMKaxop 
MauiHua roToea k paSoxe. 

Moxho nouaearb ujieHKy. 
nporpaMMa HHTPA BbiOpana, fljia BbiOopa 
HpyrOM nporpaMMbi naxMMxe KHOnxy Ct) 
MaMeHHB Ha nporpaMMy 3KCTPA mjim 3HflO. 


4 Hocae xoro KaK xuienKa 6bma aarpyxena 
MHraex HHAMKaxop: „MauiHHa aarpyxena", 
Koraa noracnex MHflMKaxop moxho uonaBaxb 
caeayiomyio luienKy. 

OflHa aa omiOH Moryx Obixb uoflaHbi flo 
luecxH MHxpaopajibHbix uaenoK, cm. 
xaKxe caeflyiomyio cxpaHMuy. 




5 yKaabiBaexca ocxaxBuieeca BpeMa no KOHpa 
upouecca o6pa6oxKH b MaiuHne. 
(aBXOMaxHaecKMH oOpaxHbiii oxcuex) 

npH Bbixofle iLxeHKH paaflaexca aByKOBon 
CHXHaa 

6 Ecan caeflyiomaa xmeHKa He uoflaexca, nofli.- 
eMHaa Banna npMHMMaex noanuMio oxHuanna 
..Stand by“ 


Maiunna b pexHMe oxnaanna ..Stand by“ 

- Ha aHCuaee ropHx: ..MASCHINE FREI“ 
(MauiMHa CBoboana) 

HenpoHBaeHHbie naeuKU Heabaa xaacxb 
"l\ ua MauiHHy, ran xaK na-aa BucBeMHBaHHH- 
ua ancnaee Moxex npoHaoHTH aacBeanaa- 
HHe uaeHKu. 


MaMeHeHHe nporpaMMbi: 
CMOTpn na caetiyioiiieH CTpanmie 


23 














CMena nporpaMMbi 


INTRA 6:00 

—(Enter)^ 

PROZESS 6:00 

— 

BAD-TEMP. 28.0”C 

—c±y^ 

TROCKNER 30% 


MASCHINE FREI 


[ENTER]=ENDE 

— 

[ENTER]=ENDE 


[ENTER]=ENDE 





■(Ente^ 


EXTRA 4:00 


PROZESS 4:00 

— 

BAD-TEMP. 28.0”C 

—C+>^ 

TROCKNER 30% 

MASCHINE FREI 


[ENTER]=ENDE 


[ENTER]=ENDE 


[ENTER]=ENDE 


yr 


■(Entw)" 


ENDO 2:45 
MASCHINE FREI 


PROZESS 2:45 
[ENTER]=ENDE 


A 


IIpH noHBjieHHH cooSiueuHH 0 HeucnpaBHO- 
CTax CM. nyHKT 16.1 „Coo6iueHHe o hchc- 
npaBHOCTHx ua AHcnjiee“ 




XR24i 





/sst. 



\ 


y 




' OflHOBpeMeHHO Meatfly OTMeTKaMH MoryT 
6biTb 3arpy>KeHbi mecTb HHTpaopajibHbix 
CHHMKOB. /Jjia CHHMKOB 2x3 CJieflHTb 3a xeM, 
>iTo6bi OHM He aarpyacajiHCb nonepea m HTo6bi 
MapKHpoBOHHbiil HyHKT aarpyacajica b npoaBO- 
HHyK) MaiuMHy nocjieAHHM. 

' .IlJiH 6biCTporo HOjiyneHMa KOHxpojibHoro 
CHHMKa (Hanp. npM jieaeHHM aanajia 3y6a) 
Bbi6paxb nporpaMMy „3HHO“ (6bicxpoe BpeMa 
o6pa6oxKM: 2:45 mhh). 

Co6jHOflaMxe chhcok peKOMCHflyeMbix njienoK 
(cM.nyHKX 14.7). 


14.2 BenepoMiLiiiinocjieoKOiFiaHiiflpaSoTbi 

• CexeBblM BblKJHOMaxejieM BUKJHOHHTb 

MauiHHy. 

■ BaapuTb Kpan noaaaH bow 


BAD-TEMP. 28.0"C 
[ENTER]=ENDE 

INTRA 

EXTRA 

ENDO 

MASCHINE FREI 
PROZESS 
ENTER=ENDE 
BAD TEMP. 
TROCKNER 


TROCKNER 30% 
[ENTER]=ENDE 


Hnxpa 
Dacxpa 
3 hao 

MauiHHa CBoSoAHa 
Hpoxiecc 
BBOJI=KOHeM 
TeMnepaxypa Bann 
CyiuKa 


14.3 Kaayiyio Heflejno 

• npOBO.nMTb npOBCpKy CTaSMJlbHOCTM B 
COOTBeXCTBMM C n 0 J 10 >KeHMaMM O peHTrCHO- 
BCKMX MaiUMHaX: 

- SKcnoHMpOBaib njicHKy b cootbctctbhm 
ycxaHOBJieHHbiMM napajviexpaMM npOBepKM 
CXaSMJlbHOCXM. 

- HsMCpMXb xeMnepaxypy. 

- ripOHBMXb ruieHKy. 

- Peayjibxaxbi npoBepxM cpaBHMXb c peayjib- 
xaxaMM npHCMOMHoro McnbixaHMH m peayjib- 
xaxbi BHecxM b npoxoKOJi McnbixaHMM. 

- KOHXpOJlbHblM CHMMOK nOJlOXCMXb B apXMB. 

14.4 Kandbie 4 nenejiH 

HJIM no Heo6xOflHMOCXH, 

• BaMCHHXb XHMMKaxbi. Cm. xjiaay 15.1 

14.5 1 X B rofl 

• HpOBOanXb XHMHHeCKyiO OHHCXKy pOJIHKOBOii 
xpynnbi b Banne pjia npoBejeHMa ohhcxkm b 
KOM xmeKxe c XR-Clean-Set, NeaaKaaa 1700- 
007-00 c npmiaxaeMOM MHCxpyKpMeH no 
MCnOJlb30BaHMIO. 

• HpoBepMXb CBexoHenpoHHuaeMocxb xeMHoii 
KOMHaXbl 

14.6 IlepepbiB b paSoxe 

6ojiee 2 Hejiejib: 

• CjiMXb xMMMKaxbi. PojiMKOByK) xpynny m 
eMKOCXb npOMbIXb M BblCyiUMXb, CM. nyHKx 15.1 


24 














































14.7 riepeHCHb peKOMCH^jyeMbix luiCHOK a™ 
npoflBOHHoii MauiHHbi JlioppXR24.. 

MirrpaopajibHbie luiemoi 

TeMnepaTypa eaHH 


28 °C 

Bpeiufl oSpaSoTKH 


6 MMH 

MOUlHOCTb CyUIHJIKM 


30 % 

Thh njieHOK 

Kodak Ultra Speed 

2,2 

3,1 

2.7 

5.7 

X 3,5 cm 
X 4,1 cm 
X 5,4 cm 
X 7,6 cm 

Kodak Insight 

2,2 

3,1 

2,4 

2.7 

5.7 

X 3,5 cm 
X 4,1 cm 
X 4,0 cm 
X 5,4 cm 
X 7,6 cm 

Agfa Dentus M2 SssjJM 


2 X 3 cm 

3 X 4 cm 

5 X 7 cm 


3KCTpaopaiibHbie oneHiai 


TCMneparypa saHH 


28 °C 

OopMaT njieHKH 

AO MaKC. 

24 X 30 CM 

Thh njienoK 

Bpeiua 

MoiUHOCTb 


oSpaSoTKH 

CyiUHJIKH 

Kodak 

X-OMAT K 

6 MMH 

30 % 

T-MAT L/RA 

4 MHH 

20 % 

T-MAT G/RA 

4 MHH 

20 % 

Ekta Vision L 

6 MHH 

30 % 

Ekta Vision G 

6 MMH 

30 % 

Agfa 

Dentus RP 6 

6 MHH 

30 % 

Dentus Ortholux 

6 MHH 

30 % 


S ripH 6bICTpOM npOHBJieHHH peHTPeHOB- 
CKHe CHHMKH HB npHFOAHhl fljla apXHBH- 
pOBaHHS 

fljiH nojiyMeHHa apxHBHpyeMoro CHHMKa 
HeMefljieHHO nocjie flMarHOCTMpoBaHMH 
npoMSBecTH B TeqeHMe 30 ceK. 
saKpeiuieHMe h ero npoMbiBKy. 




flpyrae thhu ruieHOK npM y^exe 
"fleHxajib HHfleKC qyBCTBHxejibHOCTH" h 
"JleHTajIb HHfleKC KOHXpaCTHOCTH" flOJI- 
>KHbi 6biTb npoBepeHbi Ha hx BpeMS o6- 
paOoTKH H flOji>KHbi 6biTb OTpexyjiHpo- 
BaHbi. 


25 












15. TexmwecKoe o6cjiyaaiBaHHe 


KaHgibie 4 HeAejni 

3aMeHa xHiviuKaxoB 6e3 perenepupyioiuero 
ycTpOHCxea (91), cm. nyHKx 15.1 



3tot MHxepBaji .aeiicxBMTejieH npn 
e>KeAHeBHOM MaKCMMOJibHOM o6pa6oxKe 
ox 10 MHXpa- M 3 OKCXpaOpaJlbHblX 

CHMMKOB. 


HHCTpyKima no onncxKe MauiMHbi c[)OpMaxoM 
nocxepa (A3) jjoji^na naxoanTbca na bmahom 
M ecxe b6jim3h MaiuMHbi, ona co.nep:4CMx bck) 
MH 4)0pManMK) jm^ npoae^neHnn ;iaHHOM paOoxbi. 


Kaxjlbie 3 MecHua 

3aMeHa XHMHKaxoe c perenepupyioiiuiM yxpoucxeoM 
(91), CM. nyHKT 15.1 



60 


61 


91 



-39 


-63 


1 pa3 B roK 

XHMHHecKaa nncTKa pojiHKOBOii rpyiuiu c naSopoM 
XR-Clean-Set 

S XHMHMeCKOH OHHCTKH eMKOCTell HC 
Tpe6yeTca. 

C noMombK) Ha6opa Ana ohhctkh 
XR-C lean Set oanmaeTca ToabKO poaH- 
KOBaa rpyirna (saHHoaKa Acia oancTKM, 
npHHaAaetKHOCTH m pyKOBOflCTBO AJia 
npoBefleHMa oahctkh), HOMep aaKaaa 
1700-007-00. 

15.1 SaMena xHMHKaTOB 

15.1.1 CjIHB XHMHKaTOB 

• Haacas na KHonKy, BbiKjiroaHTb MaiuHHy m3 
ceTM. 

• CeTeBOii lUTeKep (61) BbmyTb h 3 3a3eMjieHHOM 
p03eTKH 

• CHaTb KpbiiUKy (60) 

• npoBepMTb nycTaa jm eMKOCTb (39), b npo- 
THBHOM cayaae caHxb b c6opHyio eMKOCTb 
(63) 

BaacHO, axoSbi npMeMHaa eMKOCTb 6buia 
nycTOii, b npoxHBHOM cayaae cymec- 
xByex onacHOCxb nepeaHBa XHMHKaxoB 
npH CAHBe eMKOcxeil. 

CHaxb noABHacHbie KpuiuKH c saHHoaeK 
npoaBHxeaa h (jtMKcaaca, aaxb hm cxeab m 
OXAO aCHXb B CTopoHy 

BbIKpyXMXb MajieHbKMe npo6KM M3 nOAteMHOM 
BaHHbi, 3axeM 6oabmMe npo6KH h 3 eMKOcxefl. 
CAHXb XipMeMHyiO aCHAKOCXb. 

OxKpyXMTb KpbllUKy npHCMHOH aCHAKOCXM, 
KOHitbi maaMFOB noAoacHXb b HeaxpaAbHyio 
eMKOCTb 


26 

































44 


0 


TaKMM o6pa30 M bo bpcmh hmctkm 
npe^iOTBpamaeTCH nona^aHMe boabi b 
npMeMHyK) cmkoctb mjim c6opHbiM 
peaepByap. 


45 


15.1.2 npOBeA6HHe ohhctkh eMKOCxeu h 
pojiHKOBbix rpyim 

• OxKpbiTb 3ejieHbie (jDMKcaxopbi (44) m 3aTBOpbi 
(45) 

• PojiMKOByio rpynny cyiuMJibHOM ycxaHOBKM (8) 
nOBCpHyXb BHM3. 



' JlMcruieii oxbccxm BBepx 
npM MCn0Jlb30BaHMM yCXpOMCXBa flHeBHOM 
3axpy3KM flMcnjieM no;iHaxb BBepx m CMecxMXb 

BJICBO. 

' Bbmyxb pojiMKOByio xpynny juia. BO^bi (6) n 
pojiMKOByK) xpynny no^ann nnenKM (3) 



no;iHnxb pojiMKOByK) xpynny npoHBMxejin n 
c[)MKca>Ka (5), onpOKMnyxb na 6ok juifi 
cxeKanna xMMHKaxoB. 


27 





























• PojiMKOByK) rpynny nojio>KMTb b eMKOCTb jyiH, 
npOMbIBKW, CMOMMTb CpCACTBOM „SprUh- 

reiniger WR 2000“ m jiaTb no^eMCTBOBaTb b 
T eneHMe 10 mmh. 

• Ha^KaTb Ha OoKOBbie pbiHarw m BbmyTb 
noiiHMMaiomyiocH BaHHy (22). 

ilJlH OHMCTKM oOjiaCTM npOHBHXeJlH MC- 
nojib30BaTb HepHyK) ryOKy, jirr (})MKca- 
yKa KpacHyK). 

• rioflHyMaioiHyiocfl BaHHy (22) TiuaTejibHO npo- 
MbiTb no;i npoTOHHOM xeruiOM bo;iom xyOxaMM 
(mmh. 40 °C) cooxBcxcxByiomMMM ryOKaMM. 

• Emkocxm npOMbixb xeruiOM bojiom m xmaxe- 
JlbHO BbIMbIXb COOXBeXCXByK)llI,MMM XyOKaMM. 

• PojiMKOBbie rpynnbi xmaxejibHO npOMbixb 
cooxBCxcxByiomMMM xyOKaMM no;i xenjiOM 
npOXOMHOM BOflOM. 

• SaKpyxMb B eMKOCXM GojibiuMC npoOKH (18, 21). 

• EMKOCXb AJiH npOHBMxejiM (E) M c[)MKca:»:a (F) 
sanojiHMXb AO Bepxnen MapKMpOBKM (54) 

renjiOH boaom c xcMnepaxypOH 40 °C. 

• BcxaBMXb pOAMKOByK) rpynny juia. npo^BMxeAM 
M 4)MKca)Ka 

npOHBOHHyio MaiuHHy HHKorAa Hejibsa hc- 
nojibSOBaxb 6e3 pojihkobmx rpynn npOBBu- 
xejiB H (|)iiKca%a. 

Be3 pojiHKOBOH rpynnbi nponBHTejin n 
(tiHKcaaca BO^a Moacer (}}OHxaHHpOBaxb Be- 
pXHKaJIbHO BBepX H3 npOBBOHHOH ManiHHbl. 
x.K OTcyxcTByex otboa boabi b Bannu. 
CyiuecTByex onacnocxb TpaBMHpOBannH 
rjiaa! 

• SaKpbIXb 3eAeHbie c[)MKCaXOpbI M nOBOpOXHbIM 
3aXBOp. 

• Bepnyxb AncnAeii b mcxoahoc nojiOAceHMe 

• YCXaHOBMXb KpblUlKy (60) 

• rioAKjnoHMXb cexcBOM luxeKep (61) m bkjiio- 
HMXb MauiMHy HA^cexMeM cexcBoro BbiKjnona- 
xeAA. 

• SanycxMXb Maiunny, nanpMMep BCxaBHXb 
iLxeHKy 3x4 b ihjimu (1) ao MOMCHxa, KorAa 
6yAex 3aAeMCXBOBaHa cxapxoBaa KpbiuiKa, 
yAep:}iCMBaxb ruiCHKy b 3xom noAO»:eHMM b 
xencHMC 4 mmh. 

• MaiuMHa AOAXHa paGoxaxb okoao 10 mmh. 
(npM 3XOM npoM3BOAMXCA aBXOMaxMHecKan 
OHMCXKa mjianroB m ueHxpo6e>KHoro nacoca) 

• Cnycxn npM6ji. 10 mmh BbiKJiiOHMXb BbiKjnona- 
xejib M oxcoeAMHMXb cexeBOM luxeKcp (61). 

• YAajiMXb KpbiiuKy (60) 

• ^McnACM noBepnyxb BBepx 

• OxKpbixb aeACHbie cJiMKcaxopbi m noBOpoxHbie 
aaxBOpbi. 




28 


































• npMno^iHHTb pojiMKOByK) rpynny npOHBMxejia 

M 4)MKca>Ka, iiaib mm cxeMb m Bbmyxb hx. 

• BbIKpyXMXb SOJIblHMC npo6KM flJia CJlMBa npo- 
HBMxejifl (21) M 4)MKca>Ka (18) m 3 eMKOCxeii m 
CJ lMXb BOay. 


15.1.3 3ajiMBKa xHMHKaxoe 

Hcn0Jlb30BaHMe XMMMKaXOB OXHOCMXCH 

K „DURR-AUTOMAT XR‘‘. 

• YcxaHOBMXb Gojibiune npo 6 KM ajih npo^BM- 
xejifl (21) M 4 )MKca>Ka (18) (cm. exp. 28) 

• nOAKJlK) 4 HXb lUJiaHrM npOHBMXeJlfl M 4 )MKCa}!Ka 

K CSOHbIM CMKOCXHM. 

• Bbccxm neperopOAxy (52) Mcxcny cmkocx^mm 
npOHBHxejiH M (})MKcaxca. 

neperopo;iKa npejioxBpamaex CMeiuH- 
BaHMC XMMMXaXOB BO BpCMH BanOJlHC- 
HMH. 




I XMMHXaXbl BBJIHlOXCa eWiMH H BpeAHbl 
3 ;iOpOBbfl. 

PasApa^aiox xjiasa h KO^y. 

OnacHOCTb cepbe3Hbix xpaBM rjias. 
BosMO^uibi Heo6paxHMbie yBenua. 

^JIB SaJIHBKH XHMHKarOB o/iCBaxh aaiuiix- 
Hbie nepnaxKH h aaiiuixHbie omkh. 




npH nonanauMH b rjiasa cjie/iyeT HCMe/yieH- 
HO TiuaxejibHO npOMbixb BOAOH H o6paxHTb- 
CB K Bpany. 

Ilocjie aaBepiueuiiB paSoxbi noMbixb pyxn 
no;i npoxoHHOH bo^ioh. 


npocb6a xaKBce co6jiiOAaxb HHCTpyKimio tcxhiikh 
6e3onacHOCTH b HHxepHexe: http://www.duerr.de 
HJiH 3anpocHTb HenocpeacxBeuHO y DURR DENTAL. 




DURR DENTAL nepenuia ox ^eyxKO- 

MMOHeHXHblX XMMMKBXOB Ha 

OAHOKOMnoHeuTHbiH DURR-AUTOMAT XR 
(pMC. 35 M 36). npCMMyme-cxBa 
3aKJiK)HaioxcB B cjie;iyK)meM: 

- npocTora b o6paiiieHMM 

- HeH3MeHHoe KauecTBO npoHBJienHB 


1. BanojiueHue eMKoexu c (|}HKcaBceM (F) (pne 35) 
SajiMXb 6ojibmyio KpacHyio Gyxbuixy (hc jiony- 
cxaaxb o6pa30BaHMfl 6pbi3r, 3xo MOixex 
npMBeCXM K CMeiUMBaHMK) XMMHXaXOB) flOJlMXb 
BOAbI Jio HMXCHeM MapKMpOBKM (54) (MBKCMMa- 
jibHO 20°C). 


2. BanojiueHue eMKOCTH npoHBHxejieM (£) (pHC.36) 

SajiMXb 6ojibiiiyfO HepHoii Gyxbuixy (He Jiony- 
cxaxb o6pa30BaHMe 6pbi3r, 3xo Moxcex npMBecxM 
K CMeiUMBaHMK) XMMMKBXOB) HOJlMXb flO HM>KHeM 
MapKMpOBKM (MaKCMMaJlbHO 20°C). 


29 



















YcxaHOBHTb noAHMMaiomyiocfl BaHHy (22) 
BBepHyrbTb MajieHbKne npo6KM b nojiHMMaio- 
myiocH BaHHy 



15.1.4 YcxaHOBKa pojihkobmx rpyim 


A PeHTreHonpOBBOHHaa MauiHua HHKorjia ne 
AOJi^na HcnojibsOBaTbCH Sea pojiHKOBbix 
rpyim! 

Bes pojiHKOBbix rpynn npoaBMxejib m 
( fjHKcaxc noA AaBJieHHeM Moryx 4)OHxa- 
HMpOBaXb H3 MaiUMHbl BepXMKaJlbHO 
BBepX. 

XuMHKaxbi paa^ipa^aiox rjiaaa h KO%y, 
B03M0^H0 cepbesHoe noBpe^enHe rjiaa. 
Be3 ycxanoBKM pojiMKOBbix rpynn iyia 
npoaBUxejia n (i)MKcaxca He MOiKex npo- 
MCXoaMXb M3MeHeHHa HanpaBJieHMa 
XHMMKaXOB B eMKOCXM. 

CymecTByex onacnocxb nona/ianHa 
XHMHKaxoB B TJiaaa, a xax^e onacHOCxb 
CMemeHHB xHiviuKaxoB. 


• YcxaHOBMXb pojiMKOByK) rpynny cyninjiKH (8) 
H oxBecxn Ha3aii. 

• Oamh 3a ApyrwM ycxanoBMXb pojiMKOBbie 
rpynnbi Bo;ibi (6), npoaBMxeaa/(J)MKca}!Ka 
(5) M noaaaM hjichkh (3) 

Caennxb 3a xeM, axoSbi nanpaBaaiomne 
noAxo^lHJiM npyr k Apyry. Flpn neoSxoaMMO- 
cxM Bpamaxbxb mecxepHn npMBo;ia (58) flo 
xex nop, noKa nanpaBaaiomne ne Bonjiyx b 
uiHCK npMBOAHoro Bajia. 

• PoaMKOByK) rpynny cyuinjiKH (8) nonaxb 
Bnepejl 

• SaKpbixb aeaeHbie 4)MKcaxopbi (44) n aaxBopbi 
(45) 


• YcxaHOBMXb noABMXCHyK) KpbiuiKy (59) /yia 
BaHH npoaBMxeaa m (J)MKca>Ka 


• JlMcnjiCM nocxaBMXb b Mcxonnoe noao}iceHMe 


• YcxaHOBMXb KpbiuiKy (60). Cae.aMXb 3a xeM, 
4X06bI HMMCHMM KpaM KpblMlKM HOaHOCXbK) 
Bomea b HanpaBaaiouiMe KO}Kyxa 

• BcxaBMXb cexcBOM mxeKep b poaexKy c 
3a3eMaeHMeM. 


30 























31 


BbWBJIEHHE HEHCnPABHOCTEH 


16. PeKOMCHflaiijiH jim nojibsoBaTejw 

m EcjiM c noMombK) AaHHbix peKOMCHiiauMM He y^aeicfl ycxpaHMTb HencnpaBHOCTb, cjiejiyeT 

oSpaxHTbCH K TexHMHCCKOMy nepcoHEJiy npe^iCTaBMTejiH (|)MpMbi DURR DENTAL jirr nojiy- 
HeHMfl TexHHHecKOH no;iJiep^KM. 

HeHcnpasHOCTb BosMOiiaiafliipHqiiHa YcTpaHeiDie 


1. IIOJIHOCTblO 
BbIKJllOMeH 


2 . Cjimiukom 

ceexjibie chhmkh 


3 . Cjihiukom TeMHbie 
CHHMKH Byajib HB 
CHHMKe 


4. ^ejiTO-aejiCHaa 



• HenpaBHJibHO noiiKJiK)4eH 
cexeBOM Ka6ejib 

• He ycxaHOBJieHa KpbiiuKa 

• CexeBOM BbiKJHOMaxejib y;iep>KM- 
BaJlCM B Ha>KaXOM COCXOMHMM He 
AOJIXO 

• HapacxojiOBaH npoMBMxejib 

• Majioe BpeMH OKcnoHMpoBanMM 
peHxrenoBCKOxo annapaxa 

• Cjimiukom HM3Kau xeMnepaxypa 
BaHHbl npOHBMXeJIM 

• Cjimuikom Sojibuiau BbijiepjKKa 
MJieHKM B peHxreHannapaxe 

• Cjimuikom BbicoKau xeMnepaxy¬ 
pa B BaHHe npouBMxejiM 

• Chmmok HejiocxaxouHO 
3 a(i)MKCMpOBaH 


• Chmmok npouBJieH b 
upoxpaMMe ENDO 
(co BpeMeneM o6pa6oxKM 2:45) 


• riO^COejIMHMXb KaSeJlb B KOHXaKXHOe 
rHe3AO c o6paxHOM cxopoHbi MauiMHbi 

• HpaBMJibHO ycxaHOBMXb KpbiuiKy 

• CexeBOM BbiKJMOuaxejib yjiep>KMBaxb b 
HaxcaxoM cocxomhmm mmh. 2 ceK. 


• SaMeHMXb XMMMKaxbi (cm. nyHKx 15.1) 

• ycxaHOBMXb npaBMJibHyio BbiuepjKKy Ha 
peHxrenannapaxe (ecjiM bo3mo}kho) 

• OGpaxMXbCu K xexHMuecKOMy nepconajiy 
npM Heo6xojiMMOCXM oxpexyjiMpOBaxb. 

• YcxaHOBMXb npaBMJibHyio BbiuepjKKy na 
peHxrenannapaxe (ecjiM bo3mo}kho) 

• OGpaxMXbCM K xexHMuecKOMy nepconajiy 
npM neoGxonMMOCXM oxperyjiMpOBaxb. 

• npOBepMXb coccoHHMe (|)MKcajKa: 
MHxpaopajibHbiM chmmok no.aep)Kaxb b 
(J iMKcajKe B xeueHMe 40 ceK..EcjiM (Jimkc- 
a>K rojieH luieHKa cxanex npoapauHOM. 
Ecjim Byajib ocxaexcu HeoOxojiMMO CMe- 
HMXb XMMMKaXbl (CM. nyHKX 15.1) 

• BbiOpaxb nporpaMMy c 6ojiee npojiojiMCM- 
xejibHbiM BpeMCHeM o6pa6oxKM. 
Co6jno.aaxb npojiojixcMxejibHOCXb 
BpeMCHM o6pa6oxKM (cm. nyHKx 14.7) 


S.XeMHaa Byajib na 
CHHMKe 


6. 3ejieHO- 

KopHHHeBafl Byajib 
Ha HJieuKe 


•OxKpbixa KpbiuiKa ycxpoM- 
cxBa ;iHeBHOM 3arpy3KM. 


• rionajiaHMe CBexa b 4)oxojia- 
OopaxopMK), HanpMMep uepea 
3aM04HyK) CKBa>KHHy. 

• HenpaBMJibHoe ycxaHOBJicna 
jiaMna b cJioxojiaOopaxopMM mjim 
H enpaBMJibHoe ycxanoBJiCHO 
HanpaBJieHMe CBexa 

• XMMMKaXbl M3paCXOJIOBaHbI 


• npM o6pa6oxKe opxoxpOMaxMuecKOM 
njieHKM (aejieHOuyBCXBMxejibHOM) 
KpbiuiKa jiojixaia 6bixb o6u3axejibHO 
3aKpbix. B npoxMBHOM cjiyuae luieHKa 
aacBexMxca. 

• npOBepMXb jiaOopaxopMK) na npOHMK- 
HOBCHMe nHeBHoro CBexa npM HeoOxo/iM- 
MOCXM ycxpaHMXb ero npOHMKHOBeHMe. 

• JiaMna MOJKex ocBemaxb xojibko oxpa- 
JKeHHblM CBeXOM. 


• Hcn0Jlb30BaXb HOBbie XMMMKaXbl 


32 










HencnpaBHOCTb BosMOXHaHnpiiqiiHa 


ycxpaHCHHe 


7. yBejiHHeHHafl 
ocHOBHan Byajib 
Ha HJieHKe 


• McTCK CpOK XpaHCHHH rUlCHKll 

• rijieHKa xpaHMJiacb HenpasM- 
JlbHO 


• CjlMlUKOM BbICOKaH 
TCMnepaTypa npoHBMTejia m 3- 
3a BbicoKOH TCMnepaTypbi 
noMemeHMH. 


• ripOBepMTb CpOK rO;iHOCTM 

• Co6jlK);iaTb yCJlOBMH XpaHCHHH, CpOKM 
ro;iHOCTM M yKaaaHMfl MaroxoBMiejia Ha 
ynaxoBKC 



IljieHKa He ^ojin^na xpaHHXbCH 
b6jih3h peHxrenoBCKoro annapaxa. 
PacceBHHoe najiynenHe MO^exb 
sacBexHTb HJieHKy. 

ripM Heo6xo;iMMOCXM MOXCHO ycxa- 
HOBMXb CBMHUOByK) nepexopoflKy. 


• noHM3MXb xeMnepaxypy b noMemcHHM 


16.1 MyiiiiKaiiiia HCHcnpaBHOCTeH na ;ijiciuiee co asyKOSbiM cmuajiOM 


liHziiiKaHHB AHcnjiea JlpyxHe coo6uteHHH npHHHHa ycxpaneHMe 

HOABJlHerCfl ... 


VOR OFFNEN STECKER ZIEHEN! 

riepeA HauaAOM m /mam 
BO BpeMA npouecca 

06pa60XKM nACHKM 

npOBecxM o6cAy>KMBaHMe 
CMAaMM CepBMCHOM CAyxcSbi 
M0}KH0 npOAOA}KMXb 
pa6oxaxb 


SERVICE INTERVALL ERREICHT 

riOCAe BKAIOneHMA 

riepHOfl Meacay Tex.o6c- npoBecTH o6cjiy>KHBaHHe 

CepBHCHblH HHXepBaA AOCTHXHyT ! 

MaUlMHbl 

jiy>KMBaHHeM HC>iepnaH. ciuiaMH cepBMCHofl cjiy*:6bi 


MoXCHO npO;iOJl>KMXb 
pa6oxaxb 


STORUNG WASSER TIEF! 
riOMexa, HH3KHH ypOBCHb BOflbl! 


riocjie ycxaHOBKM ruieH- npeKpaxMJiacb noiiana 
KM c 3aMep:*;KOM b boabi b BaHHy c boaom 
npM6A.35ceK. 


npOBepMXb BOABHHOM KpBH 
Ha exo oxKpbixMe 
noABOAHiUMM lujianr na ero 
npMCoeAMHeHMe. 


STORUNG WASSER HOCH! 
riOMexa, BbICOKHH ypOBCHb BOAbi! 


riepeA HanajiOM m /mjim - Sacopwjica camb boabi, 
BO BpeMA npouecca oh npOAO>KeH nenpaBM- 
06pa60XKM HACHKH AbHO MAM HC npOBCXpM- 
BaexcH 

- SaBMcaHMe Bbi3BaHO 
o 6 bi 3 BecxBAeHMeM Aax- 
MMKa ypOBHM. 


ycxpaHMXb aacopcHMC mam 
npOBCpMXb npaBMABHOCXb 
npOKABAKM uixaHra ath cxo- 
Ka BOAbi (boaahom mcuiok). 
npoAOAAceHMe paGoxbi 

B03M0ACH0 XOAbKO MOCAC 
yCXpaHCHMM HCMCnpaBHOCXM 


STORUNG WALZENANTRIEB ^epefl Ha^ailOM H /hJIH 
HeHcnpaBHocTb npuBOAa poahkob! BpeMA npouecca 
_!_I 06pa60XKM nACHKM 


He nocxynaex CMXHaA 
Moxopa 4MCAa o6opo- 
XOB, B03M0)KH0 ROB- 
pexcACH KaSeAb mam 
inxeKCp. 


OGpaxMXbCA B CAyxcGy 
cepBMca. 

B03HHKH0BeHHe HCHCnpaBHOCTO B 
xone npoABACHna iuichkh: npoHBneHHe 
npOHCXOJIHT3aKOpOTKHH nCpHOA 

BpcMCHH ( 2 : 45 mhh.). ! HeflocTaxoHHoe 

4)llKCHpOBaHHe! 
















17. PeKOMCHaauHH /iiM TexHHHecKoro nepcoHajia 

CM. TAJ>KE nyHKT 18 PEKOMEHflAUHH HO nOHCKY HEHCnPABHOCTEH 

HencnpaBHOCTb Bo3Mo:KHafl npimiHa ycTpaHemie 


1. IIOJIHOCTblO 

BbIKJIIOMeH 

• HeMcnpaBCH npe^oxpaHMxejib b 
flOMe 

• HeMcnpaBCH npeaoxpaHMxejib 

MamMHbl 

• npOBepMXb npe^oxpaHMxejib, npM 
HeoOxOAMMOCXM 3aMeHMXb 

• npOBepMXb npe^oxpaHMxejib, npM neo- 
OxOUMMOCTM 3aMeHMTb (CM. MyHKT 18.8) 

2. OxcyxcTBHe 
no^naMH Bo;ibi 

• 3acopMJiCB MJiM HCMcnpaBeH 

KpaH jijia. Boubi 

• 3acopMJiacb BOAonpOBo;iHau 

JIMHMU 

• Hajiex M3BecxM Ha ^axuMKax 
ypOBHu (o6pa30BaHMe 3Ji. Mocxa) 

• npOBepMXb KJianaH BOjibi, npM neoOxo- 
JIMMOCXM 3aMeHMXb (CM. MyHKX 18.10) 

• OuMCTMXb (JlMJlbXp XOHKOM 04MCXKM MJIM 
CMTO, ycxaHOBJieHHbie Ha iiiJiaHre Boubi. 

• OuMCXMXb JiaXHMKM ypOBHB HanOJlHeHMB 
(cm. nyHKX 18.12) 

3. TeMnepaxypa 
npoBBHxejiH 

HenpaBHJibHan 

• HeMcnpaBCH npoxouHbiw 
BO^OHarpeBaxejiB 

• Bo3ayx B CMCxeMe, He yjiajieH 
B03AyX M3 UMpKyJlBUMOHHOFO 
Hacoca. (npM HaJlMHMM BOAbI B 
MaiUMHe MJIM XMMMKaXOB C TCM- 
nepaxypOM npM6ji. 20 °C MauiMHa 
BKJMOuaexcu 6e3 npe^BOpMxejib- 
Horo HaxpeBa) 

• 3aMeHMXb npoxoHHbiM nojiorpeBaxejib m 
xeMnepaxypHbiM ^axuMK (cm. nyHKx 

18.9) 

• YjiajiMXb Boajiyx m 3 uMpKyjiauMOHHoro 
Hacoca nyxeM BKJiiOHeHMu MauiMHbi 
HecKOJibKO pa3 noApu;i. CexeBOM buk- 
jMOuaxejib BKJl/BbIKJI... 


4. ChHMKH CJIHUIKOM 

CBexjibie 

• HM3KaH xeMnepaxypa npouBMxejiu 

• H3MepMXb xeMnepaxypy m bbcctm b cepB- 
MCHoe MCHK) "Kalibrierung’7KajiM6pOBKa 



1 

5. ChHMKH CJIHUIKOM 

XCMHbie 

• HeMcnpaBeH npoxouHbiM 
BOAOHarpeBaxejib 

• SaMCHMXb npoxoHHbiM BOjiOHarpeBaxejib 

M xeMnepaxypHbiM naxuMK PTC 
(cm. nyHKX 18.9) 


6. ^ejixo-sejiCHaH 

Byajib ua chumkc 

• OxCyXCBMe XMMMKaXOB B pOJlM- 
KOBbix rpynnax npouBMxejiu/ 
4)MKCaJKa (HM3KMM ypOBCHb 

BaHHbl 

• OxcyxcxBMe uMpKyjiuuMM 
XMMMKaXOB 

• npOBepMXb MaHJKexHoe ynjioxHeHMu m 
pojiMKOByK) rpynny, npM neoOxouMMO- 

CXM 3aMeHMXb. 

• npOBepMXb UMpKyJlBUMOHHblM HBCOC, 

B03M0JKH0 B uLiiaHr nonaji Boa^yx 


7. 3ejieHO-KOpHHHe- 
BaH Byajib na 

njieuKe 

• ChMMOK He npOMbIT 

• ilaXHMK ypOBHU B BOanHOM BaHHe ox- 
KJMOHMJi KJianaH noaauM Boabi - npo- 
BepMXb CXOK BOabI, HpM HeoOxOaMMOCXM 
npOMbixb M npoaojKMXb HaaaeacamMM 
oOpaaoM (cm.8.2) 

• apyrne bo3mojkhocxm cm. ycxpaneHMe 

nyHKx 

17,2. „OxcyxcxBMe noaauM CBeacen Boabi“ 

8. IIjieHKa Bbicoxjia 

He nojiHOCXbio 

• HenpaBMJibHO oxperyjiMpOBaHa 
MOlUHOCXb CyUlMJlKM 

• HeMcnpaseH BeHTMJiHxop 

• HeMcnpaBen noaorpeB 

• YcxanoBMXb MOinnocxb cyiuMaKM coxa. 
peKOMeHaauMUM aaa aannoro xnna 
naeHKM (cm. nyHKxl4.7) 

• 3aMeHMXb BCHXMaaxop 

• SaMCHMXb xeMnepaxypHbiM npeaoxpaHM- 
xeab 


MH(|)opMauiifl OHeHcnpaBHOCTflx HaAHCiuiee cosByKOSbiMCiirHaiiOMCM. 16.1 

CM. 16.1 


34 



60 


61 



44 

45 


8 


3 


18. PeKOMCHflaiijiHno noHCKy 
HeHCnpaBHOCTCH 

18.1 Cjie^iyeT co6jnoaaTb nepe^ Ha^aiOM 
pa6oT 

• BbiKJiiO'mTb MaiuHHy c noMOiiu>io KHonim 
cereBoro BbiKJiiOHaTejifl. 

• OTKJlI04MTb CeieBOM lUTeKCp OT pOSCTKll (61) 

• CHHTb KpblUlKy (60) 

• Jljia. npoBe;ieHiia paGox yjiajiMTb cooTBCiCTBy- 
lOuiMM KOiKyx KOpnyca 


18.2 y^ajiCHHe nepenHen hecth Kopnyca 

• ^HCrUieH OTBeCTH BBepX 

• OTKpbiTb sejieHbie (JjHKcaTopbi (44) pojiHKO- 
BOti rpynnbi noAaqH rmeHKH (3) 

• H3Bjie4b pojiHKOByio rpynny noBa>iH 
njieHKH(3) 

• yflajiHTb flBa 6biCTpofleHCTByiomMX saTBopa 
(68) H3 nepeflHeH HacTH Kopnyca (56) 

• BbiBepnyTb 3 BHHxa c xpecTOBbiM mjiHueM 
(57) H CHHTb nepejiHioio Macxb Kopnyca (56) 


18.3 YTiaiieHHe saipieH HacTHKopnyca 

• OxKpbixb aencHbie (JjHKcaxopbi (44) n 
3axBopbi(45) cyiuHJibHOH ycxanoBKH (8) 

• CyujMjibHyio ycxanoBKy (8) oxBecxH naaaA h 
yaajiHxb ee 

• BblBCpnyXb 3 BHHXa c KpeCXOBUM UIJlHneM 
(57) M CHHXb SaBHMH K03KyX 




57 

55 

57 

67 


55 

68 


56 


18.4 y^ajiCHHe SoKOBbK HacTCH Kopnyca 

• y^ajiMTb nepejiHiOK) (56) n sajiHiOK) (67) 
4acTb KOpnyca, 6oKOBbie qacTM KOpnyca (55) 
BblHyXb BBepX 


18.5 Ilocjie OKomaiDiapaSoT 


• Hajyie^icamMM o6pa30M ycxaHOBMTb mbcxm 
KOpnyca, cm. xaioxe nyHKx 9.5 


A 3anpeiuaexca BKJiiOHaxb Maurnny Sea 

npaBHJibHO ycxaHOBJieHHoro m aaKpenjien- 
Horo KOpnyca! Mamiuia naxoAHTbca no.a 
Hanpaa^eHHeM - OnacHOCXb ajieKxpMnec- 
Koro y.aapa. 

• YcxaHOBMXb KpbiiuKy (60), no;icoe;mHMXb 
cexeBOM luxeKep b poaexxy 


35 











































CD 


V18 



DEUTSCH? 


ENGLISH? 


FRANCAIS? 

—C+»i 

[ENTER]=OK 


[ENTER]=OK 


[ENTER]=OK 

◄-0 — 


Weitere 

Sprachen.. 


f 


50 Hz? 


60 Hz? 

(ENTER]=OK 

«£>— 

[ENTER]=OK 


i f- 


PROGRAMM INTRA? 
[ENTER]=OK 

^(Enter)-^ 

PROZESS 6:00 
[ENTER]=OK 

-(EnSr)“-^ 

TROCKNER30% 
[ENTER]=OK 







1 

^ 9 






PROGRAMM EXTRA? 
[ENTER]=OK 


PROZESS 4:00 
IENTER]=OK 

—(Entw)-^ 

TROCKNER 30% 
[ENTER]=OK 

-{Ente^ 

A A. 







PROGRAMM ENDO? 
[ENTER]=OK 


PROZESS 2:45 
[ENTER]=OK 


TROCKNER30% 
[ENTER]=OK 


9 








PARAMETER? 

[ENTER]=WEITER 


i 


REGENERIERUNG? 


REGEN. AUS 







[ENTER]=OK 





REGEN. EIN 
[ENTER]=OK 


BAD-TEMP. 28.0'C 


a 




BAD-TEMP. 28.0°C 






18.6 nop5moKpa6o'n>icepBHCHorope:xaiMa 

Cm. nepesoA na CTpaHHijax 42, 43 

* BKJiiOHeiufe cepencHoro peMHMa 

(^5^ BbIKJIIOHHTb MaUIHHy Ha^aTHCM KHOnKH 

cexcBoro BbiKinoMarejia (y;iep:a<MBaTb mmh. 2 ceK.) 

+ (En^ OAHOBpeMeHHO Ha^caxb cexeBOH buk- 
jiwqaxejib m KJiaBMiuy ENTER (bbo;i) mmh. 4 ceK. 
MaiuMHa nepcH^iex b cepBMCHbm pexMM. 

* Bbi6op cepBHCHoro pe^HMa 

C nOMOUibK) KJiaBMUl (J) C 3 ) Bbl6paTb Heo6xo- 
flMMyK) CepBMCHyK) (|)yHKUMK) 


* MsMeHCHHe peryjinpoBOK 

C nOMOlUbK) KJiaBMlUM CD GX M3MeHMXb 
napaMexpbi, HaacaxMe KJiaBHUiM (Ent^ (bbo;i) b 
xeMCHMe 1 ceK. noAXBep.nMXb HOBwe napaMexpbi. 

* OKOHHauHe cepBHCHoro pe^KHMa 

BbiKJiioMMXb MaiuMHy HaxaxHeM cexeBoro 
BbiKJMonaxejiM (y;iep>KMBaxb mmh. 2 ceK.) 


REGEN. ZEIT 30s 
IENTER]=OK 





















































jS 


ZURUCK 

[ENTER]=OK 


ZURUCK 
[ENTER]=OK 


EINGANGE? 

IENTER]=0K 




LICHTSCHRANKE 
HEBEWANNE EIN/AUS 


LICHTSCHRANKE 
KLAPPE EIN/AUS 






WARTUNG? 

[ENTER]=OK 




J, 


— 


SERVICE AUS 
[ENTER]=OK 


KALIBRIERUNG? 






MESSWERT ZS.O’C 
[ENTER]=WEITER 


EINZELTEST? 

[ENTER]=OK 






START MANUEL 
[ENTER]=OK 




START MANUEL AUS 
[ENTER]=OK 


t 4- 


START MANUEL EIN 
[ENTER]=OK 


WASSERVENTIL? 
[ENTER]^OK 


REGEN.PUMPEN? 

[ENTER]=OK 




W.VENTILAUS 

[ENTER]=WEITER 


t 4> t !■ t 4> 


W.VENTIL EIN 
[ENTER]=WEITER 


REGPUMPEN AUSI 
[ENTER]=WEITER 


REGPUMPEN EINI 
[ENTER]=WEITER 


WASSER HOCH 
EIN/AUS 


#1 






































































































91 


92 

86 

93 


18.7 CMCHa flHCiuiea 

• OTCOeflHHMTb Ka6ejlb JIMCIUieH (92) OT lUiaTbl 
(86) H yaajiHTb ero yepea OTsepcTMa (91). 



90 


.□.Mcrmeii (90) BbmyTb Hasepx.. 
ycTaHOBHTb AMcnjiBH B o6paTHOM nopHflKe 



-64 

-65 


18.8 IIpoBepKa npeAOxpamrrejifl Mammibi 

• He 60 JlbllIMM Ha}iCaTMeM OTBCPIKM OXKpblTb 

KpbiiuKy (64) Ha aa^Hefi CTOpOHC MaiuMHbi. 

• CjKaxb npy}KMHKM M BbiHyxb .nep^icaxejib 

npeflOxpaHMxejiB (65). 

• npOBepMXb npexioxpaHHxejib, npM Heo6xo;iM- 
MOCXM aaMCHMXb. HoMep aaxaaa cm. nyHKx 3.1 
CneuwajibHbie npMHa.ajie:»:HOCXM 


-62 


38 







































































16 

17 

79 

80 

15 

81 

34 


18.9 SaMena npaMOxoHHoro HarpesaTejia h 

flaTHHKOM TCMnepaTypH PTC 

• CHSTb BCe K05KyXH. 

• CjIHTb BCe XHMHKaXbl (CM. nyHKT 15 . 1 . 1 ) 

• OTCoeflHHHTb mxeKep ( 93 , pHC. 43 ) ox rmaxbi 
( 86 ). 

• BbiKpyxMxb BHHx Aepxcaxejia pMpKyjiHpyio- 
mexo Hacoca h npnxioflHHXb Hacoc. 

• OxcoeAHHMxb o 6 a luxeKepa ox Hacoca h 
mxcKep npHMOxoHHOxo HaxpeBaxeae ( 16 ). 

• yflajiHXb npHMOxoHHbiii HaxpeBaxeab H 3 
flepacaxeas h CHaxb imiaHXH. 

• YcxaHOBHxb HaAJieacamHM o 6 pa 30 M HOBbiii 
HaxpeBaxeAb. 

• noACOBAHHMxb Bce mxeKepbi k UHpKyaHpyK)- 
memy nacocy h npaMoxoHHOMy HarpesaxeAio. 
06 pamaxb BHHMaHMe Ha npaBHJibHocxb 
ycxaHOBKH mxeKcpoB 230 b mjim 110 b. 

• npHcoeAHHHXb mxeKep ( 93 , pHC. 43 ) k xmaxe 
( 86 ). 


• HaAAexamHM oOpaaoM ycxanoBHxb KoacyxH. 


18.10 IIpoBepKa KJianana nonaiH Bonbi 

B CAyaae, ecAH He cpaOaxbiBaex boashoh 
KA anan: 

• BKAIOHMXb CepBMCHblM pejKHM (CM. HyHKX 
18 . 6 ), BbiOpaxb MeHK) „E1NZELTEST" 
"OTHEJIbHblfl TECT“ H 3 axeM Bbi 6 paxb 
pexcHM "WASSERVENTIL" „KJlAnAH 
nOflAHH BOflbl". 



• Ecam HecMOxpa na naAMAHe nanpAxceHMa, 
KAanan ne cpaOaxbiBaex, caeAyex noAHOCxbio 
saMeHHXb KAanan (15), cm. nyHKx 18.11 
"SaMena Kaanana noAaaH boabi". 


18.11 3aMeHaKJianaHano)taMHBOiibi 

CHa^ajia cjie^yeT nposepHTb KJianaH, cm. nyHKT 
18 . 10 , ecjiM OH HeMcnpaseH saMeHMTb ero. 

• 3aKpbiTb Kpan no;iaMM Bo;ibi 

• OCTOpO^LHO OTCOejIMHMTb lUJiaHT Ha CTOpOHC 

nOflaHM BO^lbl ( 34 ) MaUlMHbl. 

• CHBTb c KJianana coennHMTejibHbm KaOejib 
( 80 ) 

• OCTOpOJKHO CHHTb C KJianaHa BHyTpCHHMM 

mjiaHT ( 79 ) 

• OTBepHyXb BMHTbl (81) pajlOM C BBOJIOM 
BOUbl M nOJlHOCTbK) SaMCHMTb KJianaH 


39 







































18.12 OHHCTKaAaTMiiKaypoBHfl«BoAbi» 

• SaKpbITb KpaH nOfla^H BOflbl. 

• CHaTb KpbiuiKy. 

• OTKpbiTb aejiBHbie (JjHKcaTopbi h aaTsopbi 

• CymMJiKM OTBecTH Hasafl. 

• CHHTb pojiHKOByio rpynny juia BOabi. 

• OaHCTMTb flaT4HKM ypOBHH «BOflbI» (82)+(83) 
AJia npeflOTBpameHHH saeKTponpoBOflHoro 
CJIOH. 

• fljlH npOBepKH pa 60 T 0 Cn 0 C 06 H 0 CTM BKJHOaHTb 
MauiHHy 6e3 pojihkobom rpynnu bobu. 

• npOBeCTH HMHTaUHIO nOfla>IM IbieHKH, Ha 
flHcnjiee noaBJiaeTca HHflHKaHHa "WASSER 
TIEF" «HH3KHH YPOBEHE BOflbI». 

• Meacfly flByMa flaTaMKaiHH ypoBHa (82)+(83) 
ycTaHOBHTb nepeMbiHKy, ecna Ha flHciuiee 
noaBMTca HHflHKauHa "WASSER HOCH" 

„ BbICOKMH yPOBEHb BOflbP', SHaqHTb 
flaTHHKH B HopMaabHOM cocToaHHH. IIpoHecc 
OHMCTKH M05KH0 SaBepUIHTb. 
npM OTKaoHeHHH CM. pa3flea BbiaBaeHMe 
HeMcnpaBHOCTeii nynKT 16.1 



18.13 SaMenacBeTOBoroSapbepal 

3 T 0 r 0 MCnOJlbSOeaTb peMOHXHblH KOMDJieKT AJIfl 
ceeroBoro 6apbepa HoMep saKasa 1700-993-00. 


yTHJIH3AIXHfl 
19. ynuiHsaiiiiflMaiiiiiHbi 

ycxaHOBJieHHbie sjieKxpOHHbie ruiaxbi m komho- 
HeHTbi cjie;iyex yxMJiMSMpOBaxb kbk jiom 3 JieK- 
xpoMaxepHajia. 

OcxajibHbie KOMnaHCHXbi Moryx yxnjiMSOBaxbca b 
COOXBCTCXBMM C MCCXHblMM ACMCXByiOmHMM MH- 
cxpyKUM^MM noyxMJiMaauMM. 


40